John W. Mauchly

[Uncle A]

Коллеги, нижайше прошу о помощи.
Имелся в США такой создатель первых компьютеров - John W. Mauchly. Насколько мы с Гиляревским понимаем, его фамилию следует читать как Мочли. Однако в Википедии написано: "Джон Уильям Мокли (англ. John William Mauchly, в русской литературе зачастую ошибочно называемый «Джон Мочли»)". Гиляревский это тоже допускает.
Мочли Джон - Результатов: примерно 1 290
Мокли Джон - Результатов: примерно 2 190

Найти транскрипцию пока не удалось.
Может быть, кто-то знает точно... Очень нужно.

[Marko]

В данном случае именно -к-, возьмём, например, близкое Auckland - Окленд.

[Uncle A]

Дык, в Окленде ck, а не ch...

[mrh]

Здесь, по-моему, Мокли слышно.

[Marko]

Дык, в Окленде ck, а не ch...

Недоглядел, виноват. Но это не меняет сказанного по сути: Aucher - Окер, Auchmuty - Окмьюти и т.д. (взято из "Словаря английских фамилий", разве у Вас его нет?).

[Rachel]

Здесь, по-моему, Мокли слышно.

Да, и это произношение подтверждается разными источниками.
http://inogolo.com/pronunciation/Mauchly
http://www.cbsd.org/curriculum/library/papeople/Pages/2_Mauchly.aspx

Кстати, был Gene Mauch в бейсболе, произношение - "mawk".

Это касается согласного. То, что русское "о" плохо передает звук "au" / "aw" - другое дело.

[Uncle A]

Большое, огромное спасибо!
Словаря английских фамилий у меня, к стыду великому, действительно нет. Больше того, я совершенно забыл о его существовании. Уже качаю с торрентов.
Rachel, Вам особая благодарность за ссылки.