Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Cod. Fisc. e Part I.V.A. n.

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Cod. Fisc. e Part I.V.A. n.

Сообщение Tkesha » Вт июн 29, 2010 17:45

Здравствуйте. Я всего лишь начинающий переводчик и прошу у вас помощи. Нужно перевести договор с английского на русский, договор прислали итальянцы и там есть это Cod. Fisc. e Part I.V.A. n. Никак не пойму что это... Может быть вы можете мне помочь?
Tkesha

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2010 17:39





Re: Cod. Fisc. e Part I.V.A. n.

Сообщение Elena Iarochenko » Вт июн 29, 2010 18:23

Cod. Fisc. = (дословно: фискальный/налоговый код) код, выдаваемый каждому из налогоплательщиков. Присваивают с рождения!
Вместе с именем и датой рождения он является элементом идентификации личности. Сами смотрите, насколько российский ИНН соответствует этому понятию.
Part I.V.A. (VAT number) - это регистрационный номер в бюро учета НДС. Выдается как юридическим, так и физическим лицам.
При открытии фирмы/предприятия/ассоциации им обязательно присваивается фискальный код. А номер для учета НДС присваивается только, если они ведут такую деятельность, которая требует уплаты НДС и прочих налогов.
Для юрлиц фискальный код и номер для учета НДС совпадают.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Cod. Fisc. e Part I.V.A. n.

Сообщение Tkesha » Вт июн 29, 2010 18:31

Большое спасибо.
А нужно ли это переводить на русский язык или можно оставить как есть?
Tkesha

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2010 17:39

Re: Cod. Fisc. e Part I.V.A. n.

Сообщение Elena Iarochenko » Вт июн 29, 2010 19:43

Я считаю, что нужно. Ведь русский читатель не поймет, что это такое. А ему, возможно, важно знать, что компания зарегистрирована и платит НДС. Еще иногда указываются коды регистрации при Торговой Палате и другие сведения.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5