Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Бухгалтерские термины

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Бухгалтерские термины

Сообщение Екатеринка » Ср июл 28, 2004 12:35

Здравствуйте,
помогите, пожалуйста, с переводом некоторых фраз и предложений.
Accounting convention
The financial statements have been prepared under the historical cost convention
Deffered tax is recognised in respect of all timing differences that have originated but not reversed at the balance sheet date.
Exchange differences are taken into account in arriving at operating result.
The operating loss is stated after charging
Formation costs
net book value
fixed asset investments
unlisted investments

Заранее благодарна (даже за часть перевода).
Екатеринка

 





Сообщение Chaika » Ср июл 28, 2004 12:39

accounting conventions -
1) бухгалтерские правила; нормы бухгалтерского учёта; принципы бухгалтерского учёта
2) методы и процедуры учётной практики
3) фин. условности счёта

formation costs - затраты на учреждение


Советую посмотреть www.multitran.ru.
Аватара пользователя
Chaika

 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2004 21:19
Откуда: Москва

Re: Бухгалтерские термины

Сообщение dozer_cat » Ср июл 28, 2004 13:25

А словарь-то почему не смотрим?

Accounting convention - принципы бух. учета

The financial statements have been prepared under the historical cost convention - финансовая отчетность подготовлена на основе принципа первоначальной стоимости

Deffered tax is recognised in respect of all timing differences that have originated but not reversed at the balance sheet date - Отложенный налог отражается с учетом всех временнЫх разниц, возникших, но не сторнированных на отчетную дату

Exchange differences are taken into account in arriving at operating result - Курсовые разницы относятся на результаты деятельности (или отражаются в отчете о приб. и уб., как угодно)

The operating loss is stated after charging - операционный убыток отражается после начисления расходов

Formation costs - затраты на создание (данной организации)

net book value - остаточная стоимость

fixed asset investments - инвестиции в основные средства

unlisted investments - неучтенные инвестиции или инвестиции в ценные бумаги, не котирующиеся на бирже
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение Екатеринка » Ср июл 28, 2004 14:27

СПАСИБО огромнейшее!
Чайка, спасибо за ссылку, очень пригодилась при дальнейших переводах.
CAT, тебе вообще отдельное спасибо!
Екатеринка

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5