Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник




Справка о доходах

Модератор: Valer'janka

Правила форума
Запрещается размещать:
  • просьбы о переводе фраз для татуировок, аэрографий;
  • праздные просьбы о переводе песенок и стишков;
  • просьбы «переснять» текст песни на слух (расшифровать, записать и т.д.).

Если вы заметили такую тему, просьба нажать кнопку с восклицательным знаком для вызова модератора.

Также см. www.trworkshop.net/statement.shtml

Справка о доходах

Сообщение Signora Maria » Пн июл 16, 2007 13:14

Добрый день. Прошу прощения за беспокойство с просьбой помочь перевести справку о доходах на английский. Подскажите, правильно ли я перевела? (Необходимо, чтобы сдать в посольство Швейцарии.)

Reference


Maria has been working as head of section since the 15th March 2006 with monthly wage of 29 547 rub.

Зам гендиректора - это vice-president?
Главбух - это chief accountant?

Заранее благодарю.
Аватара пользователя
Signora Maria

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2005 23:17





Сообщение Slava Tkachenko » Пн июл 16, 2007 13:18

Signora Maria писал(а):wage

Если Мария не стоит у станка, то у нее salary, а не wage.

Signora Maria писал(а):29 547 rub

А числа пишутся в таком формате:

RUR 29,547
Disco me to oblivion baby
Аватара пользователя
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13943
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение felice » Пн июл 16, 2007 15:55

Signora Maria писал(а):Зам гендиректора - это vice-president?

Нет. Vice President - это вице-президент. Зам генерального будет Deputy General Director.
Signora Maria писал(а):Главбух - это chief accountant?

Да, только название должностей лучше писать с большой буквы.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2128
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение felice » Пн июл 16, 2007 16:01

Signora Maria писал(а):Reference

Лучше Certificate.
Signora Maria писал(а):head of section

Это что? Руководитель отдела?
Signora Maria писал(а):the 15th March 2006

the 15th of March 2006 или March 15, 2006.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2128
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение Signora Maria » Пн июл 16, 2007 16:18

Огромное всем спасибо за помощь.
Должность называет начальник отдела.
Аватара пользователя
Signora Maria

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2005 23:17

Сообщение Signora Maria » Пн июл 16, 2007 16:21

У меня еще один вопрос. Адрес мы пишем, ведь, в обратном порядке. Сначала дом, потом улицу, потом город, индекс и в конце страну. Верно?
Аватара пользователя
Signora Maria

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2005 23:17

Сообщение felice » Пн июл 16, 2007 16:27

Про перевод адреса здесь уже поговорили.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2128
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение Nutta » Вт июл 24, 2007 10:13

Ребят, а есть у кого-нибудь шаблон этой самой справки о доходах для посольств? Очень надо перевести, а я сильно сомневаюсь в своем английском. :please:
Одним лишь небрежным движением своего мизинца по клавиатуре переводчик способен сдвинуть горы, повернуть реки вспять, заставить вымереть динозавров и испарить в никуда миллиарды долларов.[...]В общем, мир замер в ужасе (c)
Аватара пользователя
Nutta

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 17:19
Откуда: Madrid, Spain

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт июл 24, 2007 20:54

Nutta, не волнуйтесь. Пишите как вам самой понравится. Во всю, так сказать, ширь души :lol: На самом деле, в посольствах эта беда мало кого волнует :P
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11148
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение AlexL » Вт июл 24, 2007 23:33

Nutta писал(а):шаблон этой самой справки о доходах для посольств?
Если бы и был, то выдают-то их не по единому шаблону, вот в чем беда... :oops: Главное там - не исказить цифры, даты, адреса, фамилии .... пароли, явки...
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9225
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Maksym Kozub » Вт июл 24, 2007 23:53

Nutta писал(а):Ребят, а есть у кого-нибудь шаблон этой самой справки о доходах для посольств? Очень надо перевести, а я сильно сомневаюсь в своем английском. :please:
Наташа, хочешь — пришли, я гляну, только уже завтра вечером — с утра в "заплыв" в будке.
Аватара пользователя
Maksym Kozub

 
Сообщения: 10021
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Киев, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Inka » Ср июл 25, 2007 10:23

Валерий Афанасьев писал(а):Nutta, не волнуйтесь. Пишите как вам самой понравится. Во всю, так сказать, ширь души :lol: На самом деле, в посольствах эта беда мало кого волнует :P

да, главное - не форма, а содержание. Важен доход и подлинность справки, а у каждой конторы форма может быть своя. Причем, некоторые дают одну справку на подтверждение предоставленного отпуска на время поездки, заработной платы и должности сотрудника, а другие - три разные справки.
Если едете в UK, то здесь есть 5 tips, и один из них по справке -
www.britishembassy.gov.uk
или пишите в личку
Аватара пользователя
Inka

 
Сообщения: 1984
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 00:15
Откуда: Минск



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6