privately minded villages

[lizavetan]

Подскажите перевод фразы из путеводителя по Швейцарии


Scrubby hilltops and deep, parallel valleys are dotted by windswept, privately minded villages, nursing a weatherbitten Gallic culture cut off for centuries from both France and Switzerland.

Спасибо

[Grizzly]

Подскажите перевод фразы из путеводителя по Швейцарии


Scrubby hilltops and deep, parallel valleys are dotted by windswept, privately minded villages, nursing a weatherbitten Gallic culture cut off for centuries from both France and Switzerland.

Спасибо

IMHO
...самоуправляемые/самодостаточные, оторванные от большого мира поселения/деревеньки...