"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

**Ый Юлгу** » Ср ноя 01, 2006 16:00

А... ну не знаю. Вообще-то, "The walls have ears" -- cтарая международная поговорка. Библейская, наверно.

**AlexL** » Ср ноя 01, 2006 16:04

Little pitchers have big ears :mrgreen:

**Ый Юлгу** » Ср ноя 01, 2006 16:18

Это британское.
In American English, a pitcher is basically someone who's not a catcher. Not to confuse with pitchmen or Dobermann pinschers.

**AlexL** » Ср ноя 01, 2006 17:10

Ый Юлгу писал(а):Это британское.
In American English, a pitcher is basically someone who's not a catcher.

Тогда скажите, почему в американских кабаках можно заказать a pitcher of beer? Или еще похлеще, a pitcher of margaritas?

(всё, слюнки потекли, хочу маргариту :mrgreen:

)

**Tanka** » Ср ноя 01, 2006 17:24

Collins Cobuild Dictionary писал(а):A pitcher is a jug. (mainly American)

По поводу "walls have ears" нашла интересную ссылку, но упоминания Библии там не обнаружила.

Понравилось вот что:

Walls have cracks and partitions ears.
Chinese proverb

Several cultures share in this proverbial adage warning others that they may be overheard without their knowing it.

In South Africa they say,
"Walls have ears, and little pots too."

In Japan,
"Walls have ears, bottles have mouths," and sometimes it's even a little more disturbing,
"Walls have ears, paper sliding doors have eyes."

The Chinese, Dutch, French, German, and Portuguese all agree that,
"Walls have ears."

and the Persians said, "Walls have mice and mice have ears."

The metaphor is a precaution or advice to speak discreetly; you could be overheard anywhere without knowing it. The first English attribution comes from a manuscript dating around the 1300's called King Edward and the Shepherd where the author warns, Wode has erys, felde has sigt.

**Старый** » Ср ноя 01, 2006 20:05

Мне очень понравилось недавно услышанное слово "chillex!" - помесь chill out! и relax! :-)

Старый

**Yerzhan** » Ср ноя 01, 2006 20:38

Tanka писал(а):
In Japan,
"Walls have ears, bottles have mouths," and sometimes it's even a little more disturbing,
"Walls have ears, paper sliding doors have eyes."

and the Persians said, "Walls have mice and mice have ears."

Очень занимательно, особенно у персов.

**Gapa** » Ср ноя 01, 2006 22:00

Вчера вслушалась в текст в фильме Sixteen Candles. Там героиня говорит: I don't believe my grandmother just felt me up. (облапала) До этого не знала.

AlexL писал(а):Little pitchers have big ears

Это про собаку? Или про кувшин?

если про кувшин - то красиво очень. Но навряд ли про кувшин.

**osoka** » Чт ноя 02, 2006 00:17

Нет, у кувшина не уши ведь, помните - Иван Антонович Кувшинное Рыло (с) Гоголь?

**Tanka** » Чт ноя 02, 2006 10:11

Кажется, все-таки про кувшин:

"The Dictionary of Cliches" by James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985) писал(а):LITTLE PITCHERS HAVE BIG EARS - "Children hear and understand more than you think they do. The play here is on the resemblance of the ear to the handle of a pitcher. It is an ancient saying, having been recorded by John Heywood in 1546: 'Auoyd your children, smal pitchers haue wide eares.'"

И выражение, насколько я могу судить, вовсе не британское, а американское. Во всяком случае оно встречается в нескольких словарях американских идиоматических выражений.

**Dmitrij Kornev** » Чт ноя 02, 2006 11:27

О как. А я поначалу понял, что если будешь под дверью подслушивать, то вполне можно этой самой дверью по голове получить. Возможно, навеяло вчерашней надписью в ресторане (на внутренней стороне двери в кухню): "Открывайте дверь МЕДЛЕННО. За ней может прятаться гость".

А еще когда-то давно она британская тетка, рассказывая о какой-то из жен Генриха Восьмого, сказала, что та жена was ugly as the back end of the bus. Никогда больше такого не слышал.

**osoka** » Чт ноя 02, 2006 11:43

Действительно прикольно.

К модераторам. А не прилепить ли эту ветку? Тема вечная, шикарная. Мы будем учить все новые и новые слова и записывать их сюда.

**AlexL** » Чт ноя 02, 2006 11:45

Бастинда(Евгения) писал(а):
AlexL писал(а):Little pitchers have big ears

Это про собаку? Или про кувшин? (...) Но навряд ли про кувшин.

Про детей.

**Mouse** » Чт ноя 02, 2006 12:44

Бастинда(Евгения) писал(а):Это про собаку? Или про кувшин?

если про кувшин - то красиво очень. Но навряд ли про кувшин.

Мой дед частенько говорил: "У маленького глечика великі вуха"(укр.), именно в тех случаях, когда я умудрялась подслушать то, что для моих детских ушей совсем не предназначалось.

**Ый Юлгу** » Чт ноя 02, 2006 16:23

> вовсе не британское, а американское.

Я не знаток английского, но понял так, что в амер. иногда употребляется в значении jug (чаще кружка с одной ручкой и с носиком), и только в британском сохранилось архаичное значение типа "кувшин с двумя ручками (глиняный)". Поэтому с амер. точки зрения не сразу понятно.

**AlexL** » Чт ноя 02, 2006 16:33

Ый Юлгу писал(а):Поэтому с амер. точки зрения не сразу понятно.

Уверяю Вас, в контексте сразу понятно. Услышав "little pitchers have big ears", о бейсболе никто не думает :lol:

**Slava Tkachenko** » Чт ноя 02, 2006 16:40

Дмитрий Корнев писал(а):навеяло вчерашней надписью в ресторане (на внутренней стороне двери в кухню): "Открывайте дверь МЕДЛЕННО. За ней может прятаться гость".

Какая прелесть!

**Ый Юлгу** » Чт ноя 02, 2006 16:46

AlexL:
Ну если с пометкой "тестировано носителями" только... Может, присказка какая-то из детской сказки, известная. Тогда не знаю. Но pitcher -- по моему, однозначно бейсбольные ассоциации, как "динамо-спартак".

**Ый Юлгу** » Чт ноя 02, 2006 16:59

"Боевые пилы прославлены в летописях античных войн."

Смешно. Засмеялся...





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Кто сейчас на конференции