"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

**ostro** » Вт окт 31, 2006 21:49

"прикуриться" -- обычное дело в наши морозы... give a jump -- это весьма общепринятое выражение.

**AlexL** » Вт окт 31, 2006 21:53

Есть такая партия. Называется jump start - или "прикурить", когда аккумулятор дохлый.
Также используется в переносном смысле.

**Verbatim** » Вт окт 31, 2006 22:03

Да, говорят "to jump-start a car".

Кстати, вспомнила о прикурить. В Британии просят сигарету со словами "Can I bum a fag?". Недавно узнала, что в Америке за это можно схлопотать по шее, так как у американцев fag - это гомосексуалист (сокр. от faggot).

**AlexL** » Вт окт 31, 2006 22:10

За bum - тем более :wink:

**Chumadan** » Вт окт 31, 2006 22:11

Каждый раз, когда прохожу мимо рекламы пафосного патриотического фильма "Flags of Our Fathers", мысленно переделываю на Fags of Our Fathers. Тупо, но настроение поднимает :)

**Ый Юлгу** » Вт окт 31, 2006 22:19

А с bum что не так? В Америке, кажется, тоже говорят "You gotta cigarette I can bum (=borrow)?" ...

**noname** » Вт окт 31, 2006 22:41

Luv/love - в Британии достаточно распространенная форма обращения - независимо от пола и возраста. Можно услышать в магазине, от водителя автобуса, от официантки... С тамошними феминистками я не сталкивалась, может, кому-то такое обращение и кажется "сексистским", не знаю.

**LanaR** » Вт окт 31, 2006 23:31

AlexL писал(а):Cовременные и продвинутые английские "девушки", да и бабушки, могут за это дело дать в репу. Обращение считается оскорбительным и сексистским. Увы.

Так он обращался ко всему женскому полу компании и не только он. Как нам объяснил муж сотрудницы (тоже англичанин), это принято между знакомыми людьми. Встречала позднее такое обращение не только на работе, но и в магазинах...и довольно часто

**osoka** » Ср ноя 01, 2006 00:15

noname писал(а):Luv/love - в Британии достаточно распространенная форма обращения - независимо от пола и возраста. Можно услышать в магазине, от водителя автобуса, от официантки... С тамошними феминистками я не сталкивалась, может, кому-то такое обращение и кажется "сексистским", не знаю.

Вряд ли. Зато является чертой речи простого народа. Это что-то типа нашего "милок", я так для себя решила.

**Verbatim** » Ср ноя 01, 2006 02:57

Только что смотрела интервью по Би-Би-Си, в котором употребили выражение "bog-standard", причем американец в аудитории его не понял и переспросил. Порыскала в Интернете, и оказывается, что это британизм, означающий прилагательное "обычный, посредственный, заурядный". В сети даже пример есть: I just want a completely bog standard washing machine. Может, кто-то из вас использует это выражение, а я до сегодняшнего вечера его не знала.

**osoka** » Ср ноя 01, 2006 03:05

Ага, все, что разговорно-слэнговое с bog, - это брит., неодобрит. :lol:

И американцам поэтому непонятно.

Вроде как сам bog (происшедший, понятно, от болота) значит туалет на британском языке. Ну, и соответственно трактуется как производные от него прилагательное и другие части речи в соотв. позициях.

**NNG** » Ср ноя 01, 2006 03:07

Посмотрела просто в Lingvo, там тоже есть bog-standard, значения те же, но без пометки Brit.

**Verbatim** » Ср ноя 01, 2006 03:11

osoka писал(а): Вроде как сам bog (происшедший, понятно, от болота) значит туалет на британском языке. Ну, и соответственно трактуется как производные от него прилагательное и другие части речи в соотв. позициях.

Да, это я знала, поэтому сначала решила, что bog standard - это что-то плохого качества, а вот и не так. Просто заурядный, как выяснилось. :roll:

**Leo_XL** » Ср ноя 01, 2006 07:50

Roman Orekhov писал(а):Вот еще из бытового: вчера видел рекламу нового монстра, пикапа "Понтиак". (Кстати, ревнители чистоты, вам нравится слово пикап?)

I didn't know that Pontiac makes pickup trucks. What is the name of that model?

**Tanka** » Ср ноя 01, 2006 08:54

Из недавно прочитанной книги почерпнула следующие выражения:

To call every ragtag and bobtail (понаприглашать всякий сброд)
Not to have two brains to rub together
Not to know whether one's coming or going (о недалеком человеке)
Doors and listeners have a knack of getting together
No oil painting (о некрасивом человеке)
Tidemarks (грязные разводы на шее)
:-)

**osoka** » Ср ноя 01, 2006 09:03

Verbatim писал(а):Да, это я знала, поэтому сначала решила, что bog standard - это что-то плохого качества, а вот и не так. Просто заурядный, как выяснилось.

Поняла. Не "ужасного стандарта", а "ужасно стандартный".

**osoka** » Ср ноя 01, 2006 09:11

Не новое слово, но вот недавно услышала и понравилось жутко. Линия шампуней "None of your frizzness!"

**Ый Юлгу** » Ср ноя 01, 2006 15:44

"Doors and listeners have a knack of getting together"
Что-то очень нестандартное. А что это?

**Ый Юлгу** » Ср ноя 01, 2006 15:48

Could it be something like:
"The Doors and their listeners have a knack of getting together" :-)

**Tanka** » Ср ноя 01, 2006 15:54

Ый Юлгу писал(а):The Doors and their listeners have a knack of getting together

Первоначальный смысл куда более банален: "и у стен есть уши", что-то вроде этого.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Кто сейчас на конференции