"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

**AlexL** » Пн окт 30, 2006 22:54

Verbatim писал(а):аналог русской пословицы "Коней на переправе не меняют" - Never change your lovers in the middle of the night .

Это "все мы немножко лошади" :?:

**osoka** » Пн окт 30, 2006 23:48

Узнала недавно: фейхоа - pineapple guava.

А также to bomb an exam - заваливать экзамен, to bomb smth. - плохо справляться с чем-нибудь. Это, похоже, распространенное выражение, но я с ним столкнулась недавно.

**Ый Юлгу** » Пн окт 30, 2006 23:55

to flunk an exam -- "обычнее"
to cheat -- списывать. "No cheating!" Ну это из старого.

Что такое "фейхоа" -- понятия не знаю...

**Ый Юлгу** » Вт окт 31, 2006 00:00

Еще из старого:

cram -- усиленно зубрить
I don't believe in all-night cramming.

labs -- лабы

**osoka** » Вт окт 31, 2006 00:21

Ый, Вы же просили Вам нам наши новые открытия в английском языке написать. А теперь вдруг сами из старого предлагаете. Непорядочек!

А фейхоа - это фрюхт такой, зелененький, по вкусу то ли клубника с цитрусом и мыльцем, то ли что еще в этом духе. У нас растет на Кавказе.

Вот:

http://en.wikipedia.org/wiki/Feijoa

**Ый Юлгу** » Вт окт 31, 2006 00:40

Я думаю, старое тоже можно, если нестандартное...

**osoka** » Вт окт 31, 2006 01:02

А спасибо за разъяснения уже не принято говорить?

Вот не первый раз сталкиваюсь, далеко не только Ыя это касается. Тут уж к слову пришлось. Иной раз пол-Интернета прошерстишь, от себя рассказов добавишь, мозговые извилины совьешь извивом необычайным. А ответа никакого, как будто ты им "ху из он дьюти тудей" подсказал, которую они и так знали.

Вопрошателям на заметку: отсутствие благодарности лишает отвечателей желания отвечать вам в следующий раз.

**Ый Юлгу** » Вт окт 31, 2006 01:10

Про "фейхоа" честно не знал -- спасибо! Может, в магазине и видел, но как-то... :-)

**Lesya** » Вт окт 31, 2006 02:07

Verbatim писал(а):f*** buddy - человек, с которым встречаешься исключительно для интимных отношений

Ага, есть еще вариант f***-friends :lol:

**Tanka** » Вт окт 31, 2006 10:15

Мне про майку-алкоголичку очень понравилось, спасибо :lol:

Завтра напишу пару интересностей - я их в специальный блокнотик записываю, а он дома остался :-(

**Dmitrij Kornev** » Вт окт 31, 2006 10:27

Про фейхоа: коллега любил выяснять у окружающих, как называется варенье из фейхоа. Из яблок - яблочное, из слив - слИвовое, а из фейхоа как?

А еще буржуазии нравится русский вариант пословицы Don't teach fish how to swim - Не учи отца спать с мамой (так скажем).

**Tanka** » Вт окт 31, 2006 10:56

Офф. Вроде фейховое. Нет?

**noname** » Вт окт 31, 2006 11:51

"Только недавно узнала", что "коней на переправе не меняют" - don't change horses in midstream/don't swap horses while crossing the river" принадлежит Линкольну. Произнес на съезде республиканской партии в 1864 году. От него и пошло в английском.

William Safire, The New Language of Politics

**AlexL** » Вт окт 31, 2006 11:55

Дмитрий Корнев писал(а):коллега любил выяснять у окружающих, как называется варенье из фейхоа. ).

Ага, а пиво - пенистое.

Дмитрий Корнев писал(а):буржуазии нравится русский вариант пословицы Don't teach fish how to swim - Не учи отца спать с мамой (так скажем).

Про отца скорее переводится как Don't teach your grandmother to suck eggs.

АЗ » Вт окт 31, 2006 12:43

До первой поездки в англоговорящую страну не знала:
что bless you - аналог нашего "будь здоров" когда кто-то чихает.
Tickles - щекотка (при этом "Я боюсь щекотки" - "I'm ticklish").

Если еще чего вспомню - напишу.

**Mouse** » Вт окт 31, 2006 12:46

AlexL писал(а):Про отца скорее переводится как Don't teach your grandmother to suck eggs.

Не знала! Здорово!

**LanaR** » Вт окт 31, 2006 20:58

Босс-англичанин на работе спрашивал: Are you OK, Love?
Оказывается Love - это обращение к любой девушке, без какого-либо подтекста

**AlexL** » Вт окт 31, 2006 21:10

LanaR писал(а): Love - это обращение к любой девушке, без какого-либо подтекста

Cовременные и продвинутые английские "девушки", да и бабушки, могут за это дело дать в репу. Обращение считается оскорбительным и сексистским. Увы.

**Kikkervisje** » Вт окт 31, 2006 21:29

LanaR писал(а):Босс-англичанин на работе спрашивал: Are you OK, Love?
Оказывается Love - это обращение к любой девушке, без какого-либо подтекста

Попробуйте сказать то же самое, обращаясь к этому Вашему боссу-англичанину :wink:

**Chumadan** » Вт окт 31, 2006 21:46

Вот еще из бытового: вчера видел рекламу нового монстра, пикапа "Понтиак". (Кстати, ревнители чистоты, вам нравится слово пикап?)

Пикап на стоянке подъезжает к развалюшке, которая никак не заводится, и хозяин развалюшки просит: "Could you give me a jump?" После чего подсасывают аккумулятор помойки к пикапу, что приводит к вертикальному старту помойки метров на тридцать в воздух. Потом она, понятное дело, падает, колеса отваливаются. Суть рекламы в том, что вона пикап какой мощный.

Кто знает - есть такое выражение с jump или мне что-то не то послышалось?





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Кто сейчас на конференции