"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

**Ый Юлгу** » Пт окт 27, 2006 22:54

To curb -- контролировать, лимитировать

**Chumadan** » Пт окт 27, 2006 23:15

Leo XL, спасибо за уточнение.

http://answers.yahoo.com/question/index ... 706AAKQJQn

**Denis Kazakov** » Пт окт 27, 2006 23:37

Давняя история. Один знакомый новозеландец здесь познакомился с девушкой. Потом уехал в Штаты, а она должна была ехать к нему, чтобы выйти за него замуж. Я ей помогал какие-то бумажки куда-то отправлять и с ним по этому поводу переписывался.
Письма он подписывал "Take care!" Мне в этом чудилась скрытая угроза, типа "не позволяй себе лишнего", а оказалось, это обычное прощание :)

**NNG** » Пн окт 30, 2006 13:00

Вызвало удивление выражение, с которым лет 15 назад столкнулась в тексте сопроводительного письма к контакту "If you are happy with the contract ..." Ответила, что happy, но в этом контексте подобное выражение казалось очень забавным. А потом устно много раз слышала в не менее серьезных контекстах.

**Ый Юлгу** » Пн окт 30, 2006 18:34

В большинстве западных языков "счастлив" означает "рад", "доволен". Меня раньше тоже удивляло, почему испанцы говорят "Me siento feliz!" (Я чувствую себя счастливым) в значении "Я так рад! Я так рада!"

**Verbatim** » Пн окт 30, 2006 20:53

А у меня наоборот: знала слово на английском, а его русский аналог узнала только на этом форуме. Например, о мужских майках: оказывается, wife-beater shirt по-русски "майка-алкоголичка". Почти одинаковые стереотипы, разве нет?

**Denis Kazakov** » Пн окт 30, 2006 21:16

Verbatim писал(а):Например, о мужских майках: оказывается, wife-beater shirt по-русски "майка-алкоголичка".

Не знаю ни русского, ни англ.

**Chumadan** » Пн окт 30, 2006 21:20

Отлично, спасибо за майку! По-рус знал, англ вариант тоже очень точный :)

**Verbatim** » Пн окт 30, 2006 21:22

А тут еще синонимы: http://en.wikipedia.org/wiki/A-shirt

A-shirt, singlet, muscle shirt, tank top. Хотя tank top еще и женские маечки, на бретельках.

**Chumadan** » Пн окт 30, 2006 21:22

Денис, это такая (обычно белая) майка с тонкими лямками, хорошо сочетается с вытянутыми трениками и бутылкой денатурата :grin:

**Denis Kazakov** » Пн окт 30, 2006 21:25

Колитесь!

**Denis Kazakov** » Пн окт 30, 2006 21:41

Пока писал, уже раскололись :)

Roman Orekhov писал(а):Денис, это такая (обычно белая) майка с тонкими лямками, хорошо сочетается с вытянутыми трениками и бутылкой денатурата

Навевает ностальгию по временам застоя :)
Это первое, что пришло мне в голову, но не думал, что это есть и "за бугром".

**AlexL** » Пн окт 30, 2006 21:47

Denis Kazakov писал(а): не думал, что это есть и "за бугром".

Есть дивный английский сериал Keeping Up Appearances, там отражена одна семейка :wink:

и еще одна :wink:

**Verbatim** » Пн окт 30, 2006 21:49

Катя, а не очень цензурное можно? Тоже недавно узнала. Обещаю заменить звездочками где следует.

**eCat-Erina** » Пн окт 30, 2006 21:50

Если представишь вместе с переводом. 8-)

**Verbatim** » Пн окт 30, 2006 21:55

Ладно, постараюсь. Недавно узнала про f*** buddy - человек, с которым встречаешься исключительно для интимных отношений.

**Denis Kazakov** » Пн окт 30, 2006 22:07

AlexL писал(а):
Denis Kazakov писал(а): не думал, что это есть и "за бугром".
Есть дивный английский сериал Keeping Up Appearances, там отражена одна семейка и еще одна

Я имел в виду, что не знал о популярности таких маек "у них".

**Farid** » Пн окт 30, 2006 22:09

Вы будете смеяться, но всё же скажу. Читал однажды какую-то книжку на английском (который я плохо знаю) без словаря. Встретилась фраза "She was pregnant". Я сразу подумал, что это её чин, вроде как "лейтенант" (она служила в полиции). Потом по контексту понял, что что-то не то и заглянул-таки в словарь.

**Verbatim** » Пн окт 30, 2006 22:38

Знакомый переводчик из Америки недавно прислал: английский аналог русской пословицы "Коней на переправе не меняют" - Never change your lovers in the middle of the night (песня Boney M, кажется).

**Verbatim** » Пн окт 30, 2006 22:47

Еще вспомнила:

(ру) Мы любим тех, кто нас не любит
И губим тех, кто в нас влюблен.

(анг) Treat them mean,
Keep them keen.

Ушла работать. Вернусь, если еще чего-нибудь вспомню. :grin:





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Кто сейчас на конференции