"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[borysich]

(be) not dialed into -- (разг.) быть не "в теме" (I'm not dialed into their politics)

[borysich]

double-plus-ungood (doubleplusungood) -- очень плохой, самый худший (Coined by George Orwell (as doubleplusungood) in 1949 as part of the Newspeak in his novel Nineteen Eighty-Four)

[noname]

...слово doubleplusungood, с переводом которого
переводчики справились следующим образом. У В. П. Голышева это «минусминус», образованное путем генерализации; «плюсплюснеотлично» у Л. Д. Бершидского получается через калькирование и конкретизацию, поскольку “good”
не означает «отлично». (Таистова Е. Н. Перевод окказионализмов в романе Дж. Оруэлла «1984» на русский язык)

[borysich]

spread (bring, give) glad tidings -- "нести благую весть" (хорошие новости) (I've come to bring you glad tidings - you've been promoted!)

[borysich]

for crying out loud! -- (эвф.) = да что ж такое!; ради всего святого! (это восклицание "for Christ's sake!", намеренно смягченное, чтобы не упоминать имени Христа всуе)

[Newsha]

Военный министр США Пит Хегсет пообещал врагам FAFO.
"Если наши враги по глупости решат бросить нам вызов, они будут раздавлены насилием, точностью и свирепостью военного министерства. Другими словами, нашим врагам — FAFO".

FAFO — аббревиатура от F**k Around and Find Out, что переводится "попробуйте/напроситесь и узнаете/получите"