"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Wladimir]

Зачем эта профанация?

Не затыкайте ему отдушину. Может, это его последняя дырочка для испускания свободы самовыражения.

Ну, если "англичане" не против... none of my business.

[Spotter]

Может, кому-то пригодится - из железнодорожной терминологии:

multiple working – работа по СМЕ (системе многих единиц)
to change ends – менять кабину управления (электричка/дизель-поезд/поезд метро) для смены направления движения
to stable a train – загнать поезд в депо (в ОРК - отстойно-ремонтный корпус депо)
SPAD = signal passed at danger – проезд светофора при запрещающем показании (проще говоря, на «красный»)
hot box – перегретая букса

[borysich]

(just) for shits and giggles - (разг.) хохмы ради, просто так, и т.п.

outside/above/beyond one's pay-grade - (разг.) за пределами ч.-л. понимания, компетенции и т.п.

[borysich]

(go) swimmingly -- идти как по маслу, без каких-либо проблем или затруднений

(be) in hock up to one's neck/eyebrows/elbows/eyeballs/highest portholes -- (разг.) быть по уши в долгах

[eCat-Erina]

e-concierge - электронный консьерж :)

[Alter Ego]

Оффтопик

e-concierge - электронный консьерж :)

e-whatever - электронное что угодно
iWhatever - любой продукт компании Apple

[усталый нищеброд]

Оффтопик
https://velopiter.spb.ru/forum/topic/251433-быть-ли-электровелосипедам-в-велотехно/?do=findComment&comment=18602949
Опубликовано: 14 декабря 2018 г.

Andrey146 сказал(а) 1 час назад: Откуда у Вас, агент. это неприличное слово "педелик". У нас с стране вроде в ходу Ебайк.

Ну приличноности в ебайке не намного больше. Но, хотя бы, не по гейске звучит.)

PS. etc. p.p.p.
А поляков про педаль спросить не забыли - далее по тексту...
eBet, "работать" по-норвежски и прочие "h" в испанском далее по тексту... 

[borysich]

fleece smb -- (разг.) обобрать кого-л. как липку

be/get fleeced -- (разг.) быть обобранным

[Spotter]

firenado - огненный смерч

[Spotter]

you wouldn’t lose a tooth (идиома) = с тебя не убудет

[borysich]

you wouldn’t lose a tooth (идиома) = с тебя не убудет

Особенно верно в таких контекстах?:

"... if he got hit in the mouth with a tennis ball, at least he wouldn't lose a tooth. ..."

"... I always lost, because I was so afraid of getting hit in the face, I'd stand kinda bent over to one side so in case I lost control I wouldn't lose a tooth ..."

"... You wouldn't lose a tooth if you choose the 'other option'. If the first option is to have the procedure (losing a tooth), then the 'other option' ..."

[Spotter]

Там, где мне попалось это выражение, оно было употреблено в предложении с призывом поддержать какое-то начинание.

[borysich]

drop (one's) teeth -- (разг.) открыть рот от удивления ("челюсть отвисла") (The news nearly made me drop my teeth)

[borysich]

to stiff [a person or entity] for [amount or other asset] -- (разг.) "кинуть" кого-л. на что-л.

[Spotter]

California stop - (амер., разг.) проезд перекрёстка без остановки на знак "стоп" (с нарушением ПДД), когда водитель, вместо того, чтобы остановиться, лишь снижает скорость.

[Трули Ёрз]

Внезапно в американском детективе: "Tommy was hungover. ...his tongue tasted like a scout troop had spent the night on it".
Вспомнила выражение, которое слышала очень давно в кругу знакомых: "Во рту как отряд пионеров прошел".
Интересно то, что в гугле не ищется ни то, ни другое.

[Viktor N.]

точно эскадрон переночевал
https://yandex.com/search/pad/?text=%D1 ... 5&lr=21358

[borysich]

that dog doesn't/won't hunt - (AmE, разг.) - ничего не выйдет, "этот номер не пройдет"

[borysich]

got a mouse in your pocket? -- (informal, sarcastic) аналог нашего (и здешнего форумного в т.ч.) "отучаемся говорить за всех" (с)

[Alter Ego]

got a mouse in your pocket? -- (informal, sarcastic) аналог нашего (и здешнего форумного в т.ч.) "отучаемся говорить за всех" (с)

Частотность хоть проверяли? (((