"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Mouse]

Bend Over, Here It Comes Again?

[Leo_XL]

Bend Over, Here It Comes Again?

Yes.

[ellet]

If he is so good in military acronyms, ask him what BOHICA stands for. 4 out of 5 don't know it. Afterwards feel free to lecture on professionalism. :)

Мне бы и в голову не пришло его lecture on professionalism, поскольку он рыбак, а не переводчик. Вот и получается в который раз, что переводчики не знают, как рыбу правильно ловить, зато как правильно переводить - знают все.

[Mouse]

ellet, можно нарыть в энциклопедии какую-нибудь редкостную рыбу, а потом, уличив этого рыбака в незнании, сказать, пожимая плечами: "Ну, как же вы называете себя рыбаком, когда не знаете особенностей метания икры у хрюкампундии?"

[andante]

В гостях один товарисч, который лет 15 ловит рыбу с американскими рыбаками на Камчатке, гордо спросил, знаю ли я, что такое SNEFU. Оказалось, Situation Normal - Everything Fucked Up. Когда выяснилось, что я не в курсе, по-моему, сильно засомненвался в моей способности что-то переводить.

В 1997 году один юный сисадмин очень удивился, когда узнал, что я раньше не встречал слова hacker, вернее, смутно помнил только что-то насчет "hack"="рубить". "Как же ты, переводчик, не знаешь таких простых английских слов?" Для него компьютерный сленг был самым настоящим английским языком.

[Red Threat]

Тот товарисч умудрился ещё и переврать эту аббревиатуру, которая есть старый американский военный прикол SNAFU - situation normal - all f***cked up.

http://www.combat.ws/S4/MILTERMS/MT-S.HTM

[Farid]

"Весна" по-английски не только "spring", но и "lent" (см. тему "Весна!" в "Вавилонской башне").

Узнал также, что "s" в Британии произносят, как финский, испанский или греческий звук "s" (шепелявый).
"Хотя, во всей ли Британии?", засомневался я, посмотрев сегодня "Пигмалион" (мистер Хиггинс мог с точностью до пяти миль сказать о месте, где родился и жил его собеседник. Неужели говор жителя одной местности так отличался, по крайней мере во времена Бернарда Шоу, от говора жителя другой?).

[AlexL]

Неужели говор жителя одной местности так отличался, по крайней мере во времена Бернарда Шоу, от говора жителя другой?

Несомненно. У Шоу - Лондон, там своя специфика.
Шепелявят, правда, далеко не все

[toothless_farmer]

Вы знаете, даже я безошибочно могу отличить жителя Нортумберлэнда, к примеру, от жителя Норфолка - для этого профессором Хиггинсом быть не нужно. Вот манчестерский акцент от ливерпульского отличить - это уже сложнее. Часто просто нет материала (я в своем бытовом общении слышу практически исключительно лондонский акцент и acquired English, другие - гораздо реже).

Между прочим, один раз я работал с британцем откуда-то с Северо-Запада (думал, что из Манчестера, но тут давеча услышал манчестерский диалект - понял, что он был вовсе не оттуда), который все "sh" произносил как "s" (ну, прибл., как испанский или греческий звук [s])

Вообще я сейчас порекомендую один совершенно потрясающий ресурс по английским диалектам и акцентам:
http://www.collectbritain.co.uk/collections/dialects/. Есть не только звук, но и грамматические пометы.

[Leo_XL]

Q: Which English noun has an archaic plural form that is spelled with letters none of which is found in its singular form?
A: That noun is "cow" and "kine" is its old plural form.
:)

[AnnieThin]

Bend Over, Here It Comes Again?

Это про что?

[Mouse]

AnnieThin
BOHICA

Bend Over, Here It Comes Again - Used colloquially to indicate that an adverse situation is about to repeat itself.
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/BOHICA"

[Maksym K]

"Весна" по-английски не только "spring", но и "lent" (см. тему "Весна!" в "Вавилонской башне").

Но в английском (во всяком случае, в наше время) основное значение — всё же Пост... И даже хронологические варианты употребления вроде "Lent term" "привязаны" именно к церковным моментам.

[Beagleman]

1999 г. Нью-Йорк. Группа студентов из Украины заканчивает вводные лекции перед отправкой на работу по детским лагерям. В перерыве поездка в ближайший Макдональдс. Одна из девушек делает заказ и просит potatoes free. Кассир делает круглые глаза, оформляет заказ, но картошку не пробивает, а даёт так. Девушка не понимает, что происходит. Прозрение к ней приходит, когда ей товарищи объясняют о существовании French fries. Все студенты дружно смеются. Персонал Макдональдса в замешательстве от непонимания комичности ситуации.

[Jewelia]

Beagleman, это в курьезы или правдивые байки :)

[Beagleman]

Всё правда. :) Я потом эту историю всем студентам рассказывал. А курьёзов было и больше, особенно когда все по лагерям разъехались.

[Jewelia]

Я к тому, что не в эту ветку надо было поместить.

[Beagleman]

Я к тому, что не в эту ветку надо было поместить.

Прошу прощения, не вчитался в Ваш комментарий. Мне кажется, что в контекст данной ветки история может вписаться с позиции девушки-студентки.

А если говорить ближе к теме, то для меня открытием в прошлом году было то, что заимствованное нами слово Интернет по сути своей совсем не то же, что Всемирная сеть. Если говорить упрощённо, то Интернет (the Internet) -- это сеть из проводов, а Всемирная сеть (the Web) -- это сеть из гиперссылок. Нельзя "посмотреть в Интернете", как нельзя там познакомиться.

[Pak.VS]

ну и классическое SWAT - Special Weapons and Tactics

Когда то долго не мог найти аналога на русском выражению freak out. Да и сейчас не знаю. Хотя по английски все совершенно ясно.

[Jewelia]

freak out

- струхнуть. Но не в любом контексте.