"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

**Xoanon** » Сб янв 13, 2007 22:03

Узнал, что по-английски глагол bracket может значить "предшествовать и завершать".

Calculate the average peak area (or height) (AC), of the vanillin peaks associated with the bracketing duplicate
injections for each batch of test solutions (four areas or heights in total).

Может, это не совсем в тему, или известная штука, но буквально 5 минут назад наткнулась на такую фразу: "Английский язык. В основе - язык англов (возможно, славян-"угличей"), саксов (предков немцев) и ютов (готов)..." (http://katori.pochta.ru/linguistics/lan ... opean.html) :shocked:

Это здесь будет офф-топик, но не удержалась: на том же сайте "Иногда рассматривается как ежиный язык с тремя группами диалектом" (про фризский), понятно, что опечатка, но все же... :lol:

**juha** » Сб янв 20, 2007 22:43

Mouse писал(а):Когда первый раз была в Америке (это была моя первая "заграница"), растерялась от вопроса продавщицы: "One coffee to go?". Не знала, что это типа нашего: "Вам с собой?"

You are in good company:
______

'Dinner, if you please,' said I to the waiter.

'When?' said the waiter.

'As quick as possible,' said I.

'Right away?' said the waiter.

After a moment's hesitation, I answered 'No,' at hazard.

'NOT right away?' cried the waiter, with an amount of surprise that made me start.

I looked at him doubtfully, and returned, 'No; I would rather have it in this private room. I like it very much.'

At this, I really thought the waiter must have gone out of his mind: as I believe he would have done, but for the interposition of another man, who whispered in his ear, 'Directly.'

'Well! and that's a fact!' said the waiter, looking helplessly at me: 'Right away.'

I saw now that 'Right away' and 'Directly' were one and the same thing. So I reversed my previous answer, and sat down to dinner in ten minutes afterwards; and a capital dinner it was.

Charles Dickens
American Notes for General Circulation Chapter II The Passage Out

http://dickens.thefreelibrary.com/American-Notes-for-General-Circulation/2-1

**Старый** » Пт янв 26, 2007 21:48

Сегодня наткнулся на английский перевод авоськи - "perhaps bag".

Старый

**osoka** » Пт янв 26, 2007 22:13

Не в "Раша хаусе" ли?

Про английский и американский еще.

Также смешнейшее в колонках Стивена Фрая об английском профессоре Трефьюсисе в Америке. Профессор ходил везде пешком по Америке, и за это его, как подозрительного типа, забрали в полицию. Там его неоднократно назвали mother.

И он пишет: I explained to them that I am not a mother and have never been...

**Старый** » Пт янв 26, 2007 22:31

osoka писал(а):Не в "Раша хаусе" ли?

Про английский и американский еще.

Неа, по телевизору в передаче History Channel. Мне показалось забавно...

Старый

**Leo_XL** » Чт фев 01, 2007 22:45

Looking through my email, I found this word of a day from m-w.com:

zaibatsu \zye-BAHT-soo\ noun
: a powerful financial and industrial conglomerate of Japan

Example sentence:
As owners of a zaibatsu with interests in the insurance and
banking industries, the family's decisions had an undeniable impact on the Japanese economy.

Did you know?
"Zaibatsu" is a compound formed by the Japanese words "zai,"
meaning "money" or "wealth," and "batsu," meaning "clique" or "clan."

:wink:

**LyoSHICK** » Пт фев 02, 2007 12:42

OK. Let it be "noun"

**Leinu** » Сб мар 03, 2007 13:35

Недавно узнала, что одно английское нехорошее слово раньше расшифровывалось как: Fornicate Under the Command of King. Не помню предысторию....

**Leinu** » Сб мар 03, 2007 14:23

А еще услышала выражение: "Hand bags on dawn!", это от "Pistols on dawn!", т.е. Much ado about nothing.

**guldfisken** » Сб мар 03, 2007 22:43

Leinu писал(а):Fornicate Under the Command of King.

Скорее, это придуманная расшифровка. Всеми любимое слово имеет, насколько я понимаю, достаточно прозрачную германскую этимологию и родственников в других языках. (Вот здесь про это есть, например.)

А вот вы знали, что можно сказать так: "It's been an interesting fifteen years"? (это из Fawlty Towers)

**Wolf Julian** » Пн мар 05, 2007 21:14

А как может расшифровываться "SWAT"? Кроме "прихлопнуть", слышал, что слово - ещё и аббревиатура...

**ellet** » Пн мар 05, 2007 21:25

В гостях один товарисч, который лет 15 ловит рыбу с американскими рыбаками на Камчатке, гордо спросил, знаю ли я, что такое SNEFU. Оказалось, Situation Normal - Everything Fucked Up. Когда выяснилось, что я не в курсе, по-моему, сильно засомненвался в моей способности что-то переводить.

**Verbatim** » Пн мар 05, 2007 21:34

Wolf Julian писал(а):А как может расшифровываться "SWAT"? Кроме "прихлопнуть", слышал, что слово - ещё и аббревиатура...

Sell What's Available Today
или
Ship What's Available Today

Любимая хиппи аббревиатура - Seeds, Weeds, And Trash

Еще американский сериал SWAT про полицейских - Strategic Weapons and Tactics

**Wolf Julian** » Пн мар 05, 2007 22:22

Verbatim, спасибо. Не думал, что слово имеет столько значений.

**Mouse** » Пн мар 05, 2007 23:58

ellet писал(а):что такое SNEFU. Оказалось, Situation Normal - Everything Fucked Up.

Мне американцы говорили о SNAFU: Situation Normal, All Fucked Up.

**Jewelia** » Вт мар 06, 2007 04:26

Ага, и еще FUBAR - fucked up beyond all recognition.

**Leo_XL** » Вт мар 06, 2007 10:38

Jewelia писал(а):Ага, и еще FUBAR - fucked up beyond all recognition.

Sometimes the last word is "repair","recovery", "reconciliation" or "reason."

**Leo_XL** » Вт мар 06, 2007 11:53

ellet писал(а):В гостях один товарисч, который лет 15 ловит рыбу ......Когда выяснилось, что я не в курсе, по-моему, сильно засомненвался в моей способности что-то переводить.

If he is so good in military acronyms, ask him what BOHICA stands for. 4 out of 5 don't know it. Afterwards feel free to lecture on professionalism. :)

**Hunch** » Вт мар 06, 2007 12:46

"Double bubble" - в бухгалтерии означает плату дважды по одной и той же статье расходов "по дурости".





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Кто сейчас на конференции