"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[AlexL]

Что-то застеснялся и убрал ссылку на сайт.

Хм. Я вообще-то уже успела на Вас и на цитированный сайт сослаться.

[Gapa]

[Пусть еще Merriam-Webster объяснит, как ее туда довести...

Энто уж как получится. У нас в Бостоне народ выгуливает собак в городском парке (Boston Common и Public Garden) иключительно с пластиковыми пакетами.

Так в том-то и дело. Получается, что где бы она ни... - есть пакет, и вы подобрали, BUT YOU DID NOT CURB YOUR DOG, YOU CLEANED AFTER YOUT DOG. Я как раз о том о самом.

[noname]

еще одно значение curb - "сдерживать", "контролировать". If you curb something (your dog), you control it and keep it within limits. Не смогли control собаку (дотащить до gutter), значит, должны control последствия :)

[Gapa]

Вчера узнала новое. Дочка мне сказала: "I've got a couple hand-me-downs for you" (и всунула две сумки Prada прямо с этикетками) Я раньше думала, что это только про старье всякое можно (б/у то есть).
Они покупают все подряд, а потом ненужное новое раздают как hand-me-downs.

[osoka]

Очень хочется с этими "ими" познакомиться. Согласна на сумки Prada без этикеток.

[Leo_XL]

Вчера узнала новое. Дочка мне сказала: "I've got a couple hand-me-downs for you"

Dear Gapa, any chance your kid is just trying to be funny? :) BTW, here is a word for a used object, especially an article of clothing, passed from a younger person to an older person. Hand-me-up!
www.wordspy.com

[Kikkervisje]

Узнала новое для себя слово (из газеты на нидерландском языке ) - stand-upcomedian

[Chumadan]

пробельчики не забываем..

[Kikkervisje]

пробельчики не забываем..

Дык я ж написала - из газеты на нидерландском языке - а там было именно такое написание

[Lavrin]

Немножко не в тему, но все же...
В свое время, когда еще приступали в школе к изучению английского (где-то 4 или 5 класс, обыкновенная советская средне-образовательная школа), "училка" наша так надежно прищепила - по крайней мере, мне - то, что букву "R, r" надо произносить только вот так протяжно /а-а-а/ и не иначе! И в мозгу школьника надолго закрепилось это "правило".
И только немного погодя дошло до меня, что это та же латинская /эр/, только произносимая "по-английски": /ар/.

[osoka]

Очередное новое английское слово: frencher = французировщик! Кухонное приспособление для готовки french beans. Все, что делает, проводит полоску по обе стороны стручковой фасоли, офранцузивая ее тем самым. Вообще не устаю поражаться всяческим приспособлениям американским: сыротерка, бутылочной пленки обрезалка и прочая, и прочая, на всякую оказию приготовлена специальная штучка.

[widdershins]

бутылочной пленки обрезалка

А это кто такая? Расскажите, пожалуйста.

[osoka]

Foil cutter. Предназначена для того, чтобы обрезать пленку или уж не знаю как назвать, плотную такую штуку наверху горлышка винной бутылки, чтобы освободить доступ к пробке.

Вот (пардон, до сих пор не научусь урлы прятать):

http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/tg/ ... ccessories

[andante]

Расскажу о своих неожиданных новых словах и выражениях, которые узнавал в ходе живого общения в разные годы.

Рассказываю о какой-то упущенной возможности. Мне в ответ сочувственно восклицают: "What a shame!". Понимаю, что чего-то в английском недостаточно знаю, уточняю, правильно ли я понял, что в восклицании "What a shame!" shame ничего общего со стыдом или позором не имеет. Мне отвечают, что да, здесь у shame нет абсолютно никакого компонента смысла стыда или позора, а значит это выражение ровно то же самое, что "What a pity!". Но об этом многие знают.

(из письма) "I felt he should stay put and continue with the work down there". Stay put - оставаться на месте. Оказалось, что в том контексте это означало не уезжать под давлением чрезвычайных обстоятельств дома (что казалось разумным на первый взгляд), а продолжать заниматься тем, для чего уехал из дома.

(из письма) "the saga of the letters beggars belief". Я сначала подумал, что здесь нет сказуемого, и пропущен апостроф в слове beggars перед или после s. Но проверил в словаре, оказывается, есть такое идиоматическое выражение - "something beggars belief!" - "в это невозможно поверить!"

По моим наблюдениям, такие новые для себя открытия редко делаешь, если воспринимаешь иностранный язык в основном через телевидение (я имею в виду не фильмы, а новости или аналитические программы). Наверное, это потому, что язык телевидения (если только это не фильмы и не ток-шоу) жестко стандартизирован, в этом смысле регламентируется, и в нем мало разнообразия. Лучше всего, конечно, живое общение, хотя бы письменное.

[dziadek]

letter = one who lets.
И тут же подумал, что
better = one who bets

flower - one who flows,
shower - one who shows.

[kaneb]

Никогда бы не подумал, что можно «авансировать авансом».

1. If you elect to pre-pay your premiums, the amount you prepay in advance may either be deducted from your pay or you may pay out-of-pocket.

2. Certain traffic and non-traffic offenses may be prepaid in advance of your court date.

3. Please note that this is a Community Meeting where members prepay in advance...

(примеры из гугла)

[NNG]

Ну, чтобы совсем ни у кого сомнений не было, что сначала деньги, а потом стулья.

[osoka]

Blowing a raspberry (Bronx cheer)

Из Википедии:

... is making a noise made to signify derision (and/or silliness), made by sticking out the tongue between the lips and blowing to make a sound reminiscent of flatulence. In the terminology of phonetics, this sound does not appear to have an official name, but might be characterized as a linguolabial trill. It is never used in human language phonemically (i.e., to be used as a building block of words), but it is widely used across human cultures as well as by other primates.

Nomenclature varies: in the US, Bronx cheer is sometimes used; otherwise, in the US and in other English speaking countries, it is known as a raspberry, rasp or razz *кстати, вот этот наш значок означает именно это, как оказалось) — the origin of which is an instance of Cockney rhyming slang, where the non-rhyming part of a rhyming phrase is used as a synonym. In this case, "raspberry tart" rhymes with "fart", and is first recorded in 1890 .

[Tanka]

Только недавно узнала, что у нас, оказывается, планет стало на одну меньше

pluto

Verb. to pluto someone or something is to downgrade, demote or remove altogether from a prestigious group or list, like what was done to the planet of the same name.

He was plutoed like an old pair of shoes.

[kaneb]

Blowing a raspberry (Bronx cheer)

Художественное описание вышеприведённого звука, исполненного маленьким английским аристократом:


«Весь обратившись в слух, я ждал дальнейшей информации, но ее не последовало. Я взглянул вниз, на Чарлза, -- теперь он положил щеку на сиденье стула. Заметив, что я смотрю на него, он закрыл глаза с самым сонным ангельским видом, потом высунул язык -- поразительно длинный -- и издал громкий неприличный звук, который у м_е_н_я на родине послужил бы славной наградой ротозею судье на бейсбольном матче. В кафе просто стены затряслись.
-- Прекрати, -- сказала Эсме, на которую это явно не произвело впечатления. -- При нем один американец проделал такое в очереди за жареной рыбой с картошкой, и теперь он тоже это устраивает, как только ему станет скучно. Прекрати сейчас же, а то отправишься прямо к мисс Мегли.
Чарлз открыл глазищи в знак того, что угроза сестры дошла до него, но в остальном не проявил беспокойства. Он снова закрыл глаза, продолжая прижиматься щекой к сиденью стула.
Я заметил, что ему, пожалуй, следует приберечь этот трюк -- я имел в виду способ выражения чувств, принятый в Бронксе, -- до той поры, когда он станет носить титул. Если, конечно, у него тоже есть титул».