"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

**Leo_XL** » Чт ноя 02, 2006 21:07

AlexL писал(а):Little pitchers have big ears

... and they can open big mouths.

**Leo_XL** » Чт ноя 02, 2006 21:26

Gaylord. Has nothing to do with Gaylord Focker from Meet the Parents. It is actually a box, very big one.
Gaylord : Large, 1000-lb capacity, cardboard box used for shipping pellets.
www.mindfully.org/Plastic/Ocean/Plastic ... ec92_6.htm
Synonym? Tri-wall.

**Gapa** » Пт ноя 03, 2006 21:55

Мне вчера сказал один приятель
You, son of a b..., you make me laugh all the time.
На вопрос, можно ли это сказать женщине (не в смысле "выражаемости"), а в смысле son
он ответил, сколько хочешь.
И действительно, не daughter of a b... же... :grin:

**Farid** » Пт ноя 03, 2006 22:30

По-русски тоже: с***н сын, с***ны дети. Но с***на дочь - никогда не слышал.

**Chumadan** » Пт ноя 03, 2006 22:39

Но женщине вы ведь не скажете "сукин сын". А "сукина дочь" я слышал, в штуливых тонах.

**Ый Юлгу** » Пт ноя 03, 2006 23:58

Just "bitch", as simple as that.

**Gapa** » Сб ноя 04, 2006 00:06

Ый Юлгу писал(а):Just "bitch", as simple as that.

Другой оттенок. Я бы обиделась, если бы та же фраза звучала как
You bitch, you make me laugh all the time. :evil:

А это так запанибратски прозвучало. Кроме того, я удивилась и спросила. Суперноситель сказал "к женщинам сколько хочешь"

**Ый Юлгу** » Сб ноя 04, 2006 00:09

Это по-русски грубо звучит, а по-английски уважительно и поощрительно -- женщина, умеющая постоять за себя, активной эмансипированный представитель феминисткого движения.

**Jewelia** » Сб ноя 04, 2006 04:46

You call me a bitch as if it's a bad thing, так что-ли?

**mikegor** » Сб ноя 04, 2006 19:18

Farid писал(а):Но с***на дочь - никогда не слышал

Roman Orekhov писал(а):А "сукина дочь" я слышал, в штуливых тонах

И сразу полный назад, стоп машина!
Шлюпки на воду, помочь,
Вытащить сукина сына
Или же сукину дочь.

В.Высоцкий, Человек за бортом (один из вариантов)

**Chumadan** » Сб ноя 04, 2006 20:54

Точно, у Высоцкого было. А сказать женщине bitch, нужно с ней быть в особых отношениях ))

**ellet** » Сб ноя 04, 2006 20:57

Roman Orekhov писал(а):А сказать женщине bitch, нужно с ней быть в особых отношениях ))

Во всяком случае, после этого отношения точно могут стать особыми. Сделать их такими поможет, например, сковородка в руке женщины :twisted:

**Chumadan** » Сб ноя 04, 2006 20:57

Ый, далеко не все англоговорящие женщины - активистки-феминистки.

**mikegor** » Сб ноя 04, 2006 22:02

Когда-то пробегала такая расшифровка:
bitch = being in total control, honey!

**Ый Юлгу** » Вс ноя 05, 2006 16:55

Роман, мы отклоняемся от темы :-)

**Kot** » Пн ноя 06, 2006 02:43

Gapa писал(а):[Пусть еще Merriam-Webster объяснит, как ее туда довести...

Энто уж как получится. У нас в Бостоне 8-)

народ выгуливает собак в городском парке (Boston Common и Public Garden) иключительно с пластиковыми пакетами.

**osoka** » Ср ноя 08, 2006 10:21

Busy work и grunt work.

Похожи по смыслу, первое - всякая мелкая трудоемкость с невысоким КПД, второе - вообще черная работа, а grunt'ами оказались новослужащие солдатушки, в их честь и назвали.

**Gapa** » Ср ноя 08, 2006 19:09

Ой, сегодня услышала по радио.
It's fifteen minutes until six. :shock:

Канал был не просто так, а классической музыки, где себе всякое не позволяют.

**Yerzhan** » Ср ноя 08, 2006 20:15

А я думал так можно.
А что было бы естественнее, "15 minutes to 6"?

Что-то застеснялся и убрал ссылку на сайт.

**AlexL** » Ср ноя 08, 2006 20:22

Что интересует меня: почему на цитированном сайте нет "quarter of six"?





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Кто сейчас на конференции