Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение FPlay » Чт сен 05, 2019 12:17

go down the tubes ухудшаться, становиться все хуже, (по)терпеть крах

<as the market went down the tubes today the President joked today suggesting… that they were reacting to democratic candidate Seth Moulton leaving the presidential race> CNN (2019)
FPlay

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб авг 31, 2019 21:34
Откуда: Украина
Язык(-и): Укр, Рус; Eng





Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение FPlay » Чт сен 26, 2019 23:42

fishing expedition

амер. поиск компромата на кого-либо (особенно: на человека с чистой репутацией)

If this does not end in an impeachment, is there a concern that democrats are gonna look like they're off on a fishing expedition?
CNN (2019), https://bit.ly/2lbwY5i
FPlay

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб авг 31, 2019 21:34
Откуда: Украина
Язык(-и): Укр, Рус; Eng

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение FPlay » Пт сен 27, 2019 14:43

FPlay писал(а):CNN

упс, неточность, CBS News
FPlay

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб авг 31, 2019 21:34
Откуда: Украина
Язык(-и): Укр, Рус; Eng

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение borysich » Пт окт 04, 2019 17:39

fall through the cracks - остаться незамеченным или нераскрытым; быть непреднамеренно забытым или проигнорированным, особенно в корпоративной, политической или социальной системе.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Alter Ego » Пт окт 04, 2019 20:23

Классный тест. Там много чего можно "узнать по-английски"... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Natascha » Пт окт 04, 2019 21:00

Wow. Приходилось гадать, и не раз.
Изображение
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Alter Ego » Пт окт 04, 2019 21:09

У меня лет с 13-14 сто процентов... без вариантов. Очень простой тест, на самом-то деле... хотя... кому как... обязательно проверю на нынешних студентах ВШП. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Valer'janka » Пт окт 04, 2019 22:40

Не могу себя отнести к их фанатам, но слушала так или иначе, конечно. В тесте примерно в половине вопросов руководствовалась интуицией, результат - 100%. Может, они всем 100% показывают? :mmm:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Alter Ego » Пт окт 04, 2019 23:48

Valer'janka писал(а):Может, они всем 100% показывают?

Нет. Но сам тест составлен с поддавками. Давали бы ОДНУ голую строчку (lyric) - было бы немного иначе.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение chudo » Сб окт 05, 2019 00:26

У меня так же, как у Valer'janka.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Jeff » Сб окт 05, 2019 00:31

Вм всем тоже вот это показали?
CONGRATULATIONS!!!! You were able to name every single one of these songs by just a single lyric! Not many people can do that. You've proven that you're a true, dedicated Beatles fan. You must have been a diehard fan ever since Beatlemania began! The Beatles have given you some of the best music in the world, without which your life would have been dull and lackluster. These are some of the greatest songs in history, so no wonder you recognized them all easily! Way to go!


Хотел просто уточнить, потому что пишут типа про 100%. :12:
А да, сорри, там действительно стоят 100% ... наверно всем так пишут, чтобы народ не обижался. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение chudo » Сб окт 05, 2019 00:36

Jeff писал(а): ... наверно всем так пишут, чтобы народ не обижался. :mrgreen:

Я тоже так подумала.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Alter Ego » Сб окт 05, 2019 02:25

chudo писал(а):Я тоже так подумала.

Коллега не поленился, сел на горло несобственной песни и специально сделал пару ошибок - и сто ему НЕ выдали... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение chudo » Сб окт 05, 2019 11:02

Ясно. Все равно удивляюсь своим 100%. Аж три раза перечитала результат, когда тест прошла.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Юрич » Вт окт 08, 2019 16:35

В начале было просто, в конце несколько раз ставил не то чтобы наугад, но по интуиции. Итого 100%. Если на клетке слона... Или интуиция с подсознанием не подвели. Потому что последний раз это все слушалось... а вот сейчас подумал и понял, что слушалось это лет 25 назад. Ну ладно, 20. Но все равно не верю.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Alter Ego » Вт окт 08, 2019 17:39

Юрич писал(а):Но все равно не верю.

Возьмите сборник текстов "Битлз" и проверьте по пунктам... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Jeff » Вт окт 08, 2019 17:58

Юрич писал(а):В начале было просто, в конце несколько раз ставил не то чтобы наугад, но по интуиции.

Единственное место, где я был не на 100% уверен: "There beneath the blue suburban skies I sit, and meanwhile back".
Но я знал слова двух других песен, поэтому ответил правильно. :lol:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Spotter » Ср окт 09, 2019 22:53

zonkey - помсесь зебры и осла (zebra + donkey). :grin:
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение Мюмла » Чт окт 10, 2019 08:23

Да ... , с обезъяной как-то не очень ... :shock:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Сообщение borysich » Чт окт 10, 2019 11:44

Мюмла писал(а):Да ... , с обезъяной как-то не очень ... :shock:

:149: Pardon?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 5