"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

**Sky** » Вт окт 09, 2018 06:45

wish fulfillment - the satisfying of unconscious desires in dreams or fantasies

**borysich** » Вт окт 30, 2018 12:55

off the top of my head - "навскидку" (напр. I can't come up with many examples off the top of my head)

**chudo** » Вт окт 30, 2018 22:28

Просто из опыта общения с живыми носителями: используют это выражение довольно часто в обычной речи. Сделал для себя вывод, что оно полезное.

**borysich** » Ср окт 31, 2018 00:46

chudo писал(а):... Сделал для себя вывод ...

Сделал(а)? :174:

И, если не сложно, укажите, пжлст, к какому посту ваш комментарий относится? :mmm:

**Sky** » Ср окт 31, 2018 05:48

К Вашему ))) 146% :grin:

Анти-оффтоп:

posh (pŏsh)
adj. posh·er, posh·est
1. Fashionable or luxurious: a posh hotel.
2. Typical of the upper class, especially in the United Kingdom: a posh upbringing.
3. Affectedly imitating characteristics of the upper class; pretentious: a posh accent.

**chudo** » Ср окт 31, 2018 07:31

borysich писал(а):
chudo писал(а):... Сделал для себя вывод ...

Сделал(а)?
И, если не сложно, укажите, пжлст, к какому посту ваш комментарий относится?

Сделала

, мой комментарий про off the top of my head.

**Sky** » Чт ноя 01, 2018 18:57

valiant - possessing or showing courage or determination.

"she made a valiant effort to hold her anger in check"

synonyms: brave, courageous, valorous, intrepid, heroic, gallant, lionhearted, bold, fearless, daring, audacious
antonyms: cowardly

**borysich** » Пт ноя 09, 2018 17:24

pack (be packing) heat - иметь при себе оружие, быть вооруженным

**Spotter** » Вс ноя 11, 2018 22:19

Flexitarian – флекситарианец, или вегетарианец, который иногда ест мясо.

Кстати, судя по читательской почте в английских газетах, это новое слово и ангичан-то нередко ставит в тупик. Приблизительная реакция: "Это что, теперь так называют сбалансированную диету? Когда ж уже прекратят придумывать новые ярлыки?"

**Spotter** » Вс ноя 11, 2018 22:25

"firenado" - огненный смерч (от fire + tornado). Причём сами англичане пишут его в кавычках, бо неологизьм.

**Alter Ego** » Вс ноя 11, 2018 23:17

Spotter писал(а):бо неологизьм

Пока скорее окказионализм, все же.

**Uncle A** » Ср дек 05, 2018 18:30

graveyard specials - ночное меню в ресторанах.

**eCat-Erina** » Чт дек 06, 2018 22:03

"Фолить" в футболе не от слова fall, а от слова foul.

**Alter Ego** » Чт дек 06, 2018 22:58

eCat-Erina писал(а):"Фолить" в футболе не от слова fall, а от слова foul.

А "тулуп" в фигурном катании - не от фр. tout, а от англ. toe... :wink:

И... сколько там еще такого разного... :cry:

Переводчик в свободное время, 24/7/365.

Прилетело от дочери: make yourself scarce. Смысл абсолютно понятен, но услышал впервые.

**Jeff** » Чт дек 27, 2018 11:33

Константин Лакшин писал(а):Прилетело от дочери: make yourself scarce. Смысл абсолютно понятен, но услышал впервые.

Хотя вполне себе распространенная межъязыковая конструкция
фрц. - se faire rare
нем. - sich rar machen
по русски "редко появляться"?

**Uncle A** » Чт дек 27, 2018 11:44

Сделай так, чтобы я тебя долго искал.

**Jeff** » Чт дек 27, 2018 12:00

Uncle A писал(а):Сделай так, чтобы я тебя долго искал.

Ой, дядюшка че то разошелся. :shock:

Сделаем, нет проблем. :12:

**eCat-Erina** » Чт дек 27, 2018 13:08

Jeff, до окончания праздников рекомендую читать не только свои сообщения, но и предыдущие.
До полного послепраздничного просветления. :4u:

**Jeff** » Чт дек 27, 2018 13:38

eCat-Erina писал(а):Jeff, до окончания праздников рекомендую

Джеффа придется теперь долго искать. :mrgreen:

eCat-Erina писал(а):До полного послепраздничного просветления.

Не-а, просветления не нужно, скорее диету. Просветление - это по вашей части. :4u:

"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Re: "Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB