"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Spotter]

to barely scratch the surface on sth. - коснуться какой-либо темы лишь в самых общих чертах (не "лезть в дебри").
"We just barely scratched the surface on ballpoint pen history in this video."

[Spotter]

Guardianista (образовано по аналогии с Sandinista) - (пренебр.) чтец газеты "̶Г̶а̶д̶и̶н̶а̶"̶ "Гардиан"
"Guardianista (Britain, slang, derogatory) A reader of the Guardian newspaper, regarded as middle-class, excessively liberal and politically correct, etc."

[Мюмла]

Почему чтец?

[Бычара]

А он должен быть видец, что ли?

[somnolent]

читательтец или чтецитатель
Оффтопик
Щас многие не видят разницы между "чтец" и "читатель".
"Времена не выбирают" (с)

[Spotter]

Почему чтец?

Наверно, вспомнилось из Грибоедова:
"Пустейший человек, из самых бестолковых."
"Как можно! Слог его здесь ставят в образец!
Читали Вы его?" - "Я глупостей не чтец,
А пуще - образцовых."

[somnolent]

Для внятности и вящей пущности для:
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D ... 0%BB%D1%8C

Читатель
1. тот, кто читает; потребитель письменных текстов ◆ Журнал обращается к своим читателям.
2. посетитель или абонент публичной библиотеки ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D1%82%D0%B5%D1%86

Чтец
1. устар., часто шутл., ирон. тот, кто читает письменные тексты ◆ Молчалин: Слог его ....
2. иногда ирон. тот, кто читает какой-либо текст вслух, для слушателей ◆ Потом ....
3. человек, в обязанности которого входит чтение вслух для кого-либо ◆ Ему ...
4. артист, профессионально занимающийся художественным чтением вслух ◆ Саша ....
5. церк. низший церковнослужитель, не возведённый в степень священства, читающий во время богослужения

(и не про себя)

тексты Священного писания и молитвы ◆ По ....

[Uncle A]

Из интернета:

В комментариях узнал, что есть такой новый термин в английском языке:

Викиот (wikiot: Wiki + idiot) — тот, кто верит, что всё написанное в Википедии — правда.

[borysich]

Ну, скоро и до киприотов дойдут ...

То ли дело appoholic - нейтральное обзывательство для любителей скачивать себе на девайсы всякую фигню из тырнета (When a person is addicted to downloading apps, mostly useless apps that they use once or twice and then forget about)

[Spotter]

to meerkat - вставать на задние лапы и стоять столбиком наподобие того, как это делают сурикаты
"Look at him meerkatting" (про кота, который "встал сусликом").

[eCat-Erina]

Смешное слово "cheesecloth" («сырная ткань») означает марлю.

[Spotter]

wazzock (сленг) - дурак, придурок.

power bulge - выштамповка на капоте автомобиля, чтобы под капотом уместился более мощный (и более громоздкий по сравнению с базовым) мотор.

[borysich]

dig out of / outta mothballs -- найти в бабушкином сундуке, сарае/подвале/на чердаке и т.п.

[Spotter]

third rail pick-up shoe - токосъёмник, скользящий по контактному рельсу (third rail) у вагонов метро и некоторых типов электричек.

[borysich]

every (last) man jack [of a group of people] -- все до последнего

[Spotter]

continuation bias – the unconscious desire to continue with the plans that you’ve already made despite the things around those plans changing

[Spotter]

tulip (slang, derogatory) term used to describe a fool, or a foolish person.
" I was happy with my second-hand [Reliant] Robin until some tulip came out of a side [road] turning and hit me amidships. The Robin keeled over onto the driver's side, blocking me in. The cheerful gurgling of escaping fuel from the split tank wasn't encouraging but fortunately said tulip jumped out and lifted the car and me back on the wheels single-handed."

[somnolent]

tulip (slang, derogatory) term used to describe a fool, or a foolish person.
" I was happy with my second-hand [Reliant] Robin until some tulip came out of a side [road] turning and hit me amidships. The Robin keeled over onto the driver's side, blocking me in. The cheerful gurgling of escaping fuel from the split tank wasn't encouraging but fortunately said tulip jumped out and lifted the car and me back on the wheels single-handed."

В немецком тжс среди прочих значений

[borysich]

Wicked Witch of the West -- slang злая сотрудница на ресепшене и т.п. значения

[borysich]

(go/drive) stark raving mad -- разг. совсем крышу снесло, кукуха поехала и т.п.