"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Spotter]

Indglish - индийский вариант английского языка. (по аналогии с Chinglish, Spanglish и т.д.)

[усталый нищеброд]

Indglish - индийский вариант английского языка. (по аналогии с Chinglish, Spanglish и т.д.)

Hinglish
См. слева
https://sites.google.com/site/amglishbook/
https://vk.com/doc9120116_437886626?has ... e76186099e

[Spotter]

Indglish - индийский вариант английского языка. (по аналогии с Chinglish, Spanglish и т.д.)

Hinglish
См. слева
https://sites.google.com/site/amglishbook/
https://vk.com/doc9120116_437886626?has ... e76186099e

Но ведь не выдумал же я это слово!
https://medium.com/engramo-english-blog ... f6fd7f8118
https://www.quora.com/Is-the-phenomenon ... telligence

[усталый нищеброд]

Indglish - индийский вариант английского языка. (по аналогии с Chinglish, Spanglish и т.д.)

Hinglish
См. слева
https://sites.google.com/site/amglishbook/
https://vk.com/doc9120116_437886626?has ... e76186099e

Но ведь не выдумал же я это слово!
https://medium.com/engramo-english-blog ... f6fd7f8118
https://www.quora.com/Is-the-phenomenon ... telligence

Конечно же нет, не выдумали! Выдумали и без Вас много чего. Напр.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hinglish

The word Hinglish was first recorded in 1967.Other colloquial portmanteau words for Hindi-influenced English include: Hindish (recorded from 1972), Hindlish (1985), Henglish (1993) and Hinlish (2013).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... 0%B8%D1%88
А также Hidunglish, Hindglish, Tamilnglish (и для Цейлона годно), Punjabglish (и для Пакистана тож) и еще куча всяких сокровищ. Заносите все в анналы и анналы выкладывайте суда, а то тут вооще все скоро зачахнет.

[Spotter]

bananivorous - бананоядный
причём англичане и американцы произносят это по-разному https://justpronounce.com/ru/english/bananivorous

[borysich]

Оффтопик

bananivorous

С налету прочиталось как "bananavirus"...
Тьфу три раза

[Spotter]

stripped screw - винт (или шуруп) с сорванным шлицем

staycation (от "stay [at home]" + "vacation") - отпуск, проведённый в родном городе (вместо того чтобы путешествовать)
ЗЫ. хорошее словечко - wallet-friendly

[Spotter]

to pat oneself on the back - похвалить себя за какое-либо достижение.

So, now that you have removed your unwanted nails, you might be wondering how to neatly cover up the holes. For this job we recommend a bar of soap that you would be happy to sacrifice. If you smear the bar of soap in a clockwise motion over the hole, then it will soon fill with pleasant-smelling filler. Finish the job by wiping away the excess flakes with a warm, wet towel, and then pat yourself on the back.

ИМХО, звучит несколько иронично - типа, "молодец, возьми с полки пирожок"

[Spotter]

to bend someone's ear (about something) - вести с кем-то продолжительную (и нудную) беседу - что называется, "ездить по ушам" кому-либо.

If you say that someone is bending your ear about something, you mean that they keep talking to you about it because they think it is important; used especially when you are irritated by this.

[borysich]

(be) behind the eight ball -- (оказаться) в неблагоприятном, опасном или неудобном положении (имеется в виду шар при игре в пул (бильярд), который пронумерован восьмеркой)

[borysich]

like shooting fish in a barrel -- проще простого, "как два байта переслать"

[borysich]

not have a leg to stand on -- не иметь убедительных аргументов

[borysich]

more sizzle than steak (also: all sizzle and no steak) -- нечто (или некто), не оправдывающее ожиданий / не соответствующее описанию

sell the sizzle, not the steak -- продавайте преимущества вашего продукта, а не его функции

[Uncle A]

more sizzle than steak

- много визгу, мало шерсти.

[borysich]

more sizzle than steak - много визгу, мало шерсти.

"Стриг черт свинью, ан визгу много, а шерсти нет" - эту поговорку имеете в виду?

[Uncle A]

Оффтопик
Возможно, производное от нее. Приведенной Вами пословицы никогда не слышал, а краткий вариант употребляю лет сорок - и ведь услышал от кого-то.

[Spotter]

roach-proof - тараканоупорный ("roach-proof containers for food")

[Alter Ego]

Оффтопик

Приведенной Вами пословицы никогда не слышал

См. В.И. Даль. Пословицы русского народа

[усталый нищеброд]

Оффтопик
Возможно, производное от нее. Приведенной Вами пословицы никогда не слышал, а краткий вариант употребляю лет сорок - и ведь услышал от кого-то.

Оффтопик

1559, Питер Брейгель Старший
veel geschreeuw maar/en weinig wol
Из сети:

Много сулят, мало делают. Дел на полтину, а магарычу на рубль. На словах – как на гуслях, а на деле – как на балалайке. Визгу много, а шерсти нет. Много слов, мало дела. Много говорено, да мало сказано. Кто словом скор, тот в деле редко спор.

Про свинью, вопли и шерсть - от кельтов и Острова до финнов, Прибалтики и южной и западной России. В Польше вариации всей истории с котом.

[усталый нищеброд]

Оффтопик

Про свинью, вопли и шерсть - от кельтов и Острова до финнов, Прибалтики и южной и западной России. В Польше вариации всей истории с котом.

На Острове: https://en.wiktionary.org/wiki/great_cr ... ittle_wool