"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Alter Ego]

Еще точнее вот так примерно: https://books.google.com/ngrams/graph?c ... he%3B%2Cc0

[borysich]

throw away the key -- (UK) разг. посадить в тюрьму надолго (lock (someone) up and throw away the key)

"... You little shit you're in it now,
I hope they throw away the key. ..."

[somnolent]

throw away the key -- (UK) разг. посадить в тюрьму надолго (lock (someone) up and throw away the key)

Оффтопик
У немцев и поляков тжс. "einsperren und den Schlüssel wegwerfen" и "zamknąć i klucz wyrzucić"

[borysich]

(Trade) twiddle dee for twiddle dumb (или tweedle dee for tweedle dumb) -- образно "менять шило на мыло"

[borysich]

canary in the coal mine -- перен. "первый звоночек" (повод для беспокойства)

[Spotter]

butterfly wipers - стеклоочистители, машущие в разные стороны (т.е. в направлении передних стоек крыши), как, например, на "Мерседесе" серий W110/W111/

[Константин Лакшин]

H в HMxxx постепенно превращается из "her" в "his".

[noname]

разнос кошками частиц наполнителя (по всему дому) - (cat litter) tracking

[somnolent]

that sent me - доставило
cheugy - зашквар, отстой
busin' - 'This food is bussin' - о еде (yummy)
флексить

[borysich]

that sent me - доставило
cheugy - зашквар, отстой
busin' - 'This food is bussin' - о еде (yummy)
флексить

Наконец открыли для себя urbandictionary, и это really sent you?

[somnolent]

that sent me - доставило
cheugy - зашквар, отстой
busin' - 'This food is bussin' - о еде (yummy)
флексить

Наконец открыли для себя urbandictionary, и это really sent you?

Не, не урбандикшанари, а вот это

[Spotter]

Из обзора нового планшета: charging brick - зарядное устройство (как таковое, за вычетом кабеля).

[Spotter]

Только что узнал, что глагол to surface может означать не только "всплы(ва)ть" (в прямом смысле, как подлодная водка, или в переносном смысле, как факты), но и "передвигаться по поверхности". На одном видео возле портала железнодорожного тоннеля видна табличка с надписью: "All surfacing crew foreman (sic - Д.К.): Due to clearance problems permission must be obtained from Div. Enineer (Seattle, Wa.) (№ телефона) before surfacing through tunnel". (т.е. перед тем, как передвигаться по тоннелю пешком, а не на поезде)

[Mike Ulixon]

подлодная водка

- замечательно!

...но и "передвигаться по поверхности"

вот это - вряд ли, скорее "выходить на поверхность", речь ведь о тоннеле, проходящем под землей. В аварийной ситуации главное - достигнуть поверхности, а по какому направлению (вертикально, горизонтально, или под наклоном) - неважно.

[hawkwind]

вот это - вряд ли

Хайли лайкли. Скорее, речь о бригадирах по ремонту облицовки тоннеля, которые должны получить разрешение от инженера по эксплуатации тоннеля.
https://www.fhwa.dot.gov/bridge/inspect ... f15006.pdf

Record the minimum vertical clearance
between the mainline tunnel roadway
surface and any overhead restriction, i.e.
tunnel ceiling, overhead signs, lighting, etc.

https://www.northconnex.com.au/content/ ... tfsnw-(002).pdf

tunnel surfacing materials,
tunnel lighting, emergency exit corridors

[L.B.]

bellend (ну, сами почитайте )

[Spotter]

bleisure (стяжение слов "business" и "leisure") - деловые поездки, совмещённые с отдыхом.

[Spotter]

to hang a left/hang a right - сделать левый/правый поворот (а не повесить кого-либо с левыми или правыми взглядами }-))
"the firefighters were [supposed] to leave the [fire] station, hang a left, follow the [traffic] cones, and then hang a right down this unfinished parallel taxiway and do their exercise."

to stick out like a turd in a punch bowl - "светиться", привлекать к себе внимание.

[Mike Ulixon]

to hang a left/hang a right - сделать левый/правый поворот (а не повесить кого-либо с левыми или правыми взглядами }-))

Исходя из изначального "взвешивания в воздухе" и присущей английскому образности, полагаю, что в данном случае "hang (туда/сюда)" означает резкий поворот, (почти) с отрывом от земли соответствующей пары колёс

[borysich]

Исходя из изначального "взвешивания в воздухе" и присущей английскому образности, полагаю...

... что стоит открыть для себя это:

"... colloquial (originally and chiefly U.S.). to hang a left, to hang a right, etc. (also jocular with proper names having the appropriate initial letter, as Louie, Ralph, etc.): to go or turn in the specified direction, esp. while travelling in a motor vehicle or on skis. Cf. sense 11d below.

1967 Evening Standard 26 July 13/3 If you're in your pig [sc. car, in Detroit] and you ‘hang a Louie’, you've just turned left. If you ‘hang a Ralph’, it's a right turn, ‘hang a Sam’ is go straight and ‘hang a Ulysses’ means make a U-turn. ..."

https://www.oed.com/view/Entry/83964