"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Spotter]

наткнулся на замечательное выражение: "wallet-meltingly expensive".

[Spotter]

Недавно наткнулся на употребление глагола to sign в значении "говорить на языке глухонемых" (to use sign language).

"after a lifetime of lip reading and signing, it is still necessary for her to rely on that skill to have conversation in a group."

[Константин Лакшин]

Не могу сказать, что только недавно узнал, но только сегодня «заметил» прелестное, кмк, словосочетание "clean dirt".

[borysich]

neat's-foot oil - кост(я)ное масло
neat - уст. домашний бык рода настоящие быки (Bos taurus)
To specify the species Bos taurus, nineteenth-century English had at least three options: neat cattle, black cattle, or horned cattle. The latter two terms were somewhat misleading in that not all Bos taurus are black, and not all are horned. The term “neat” (unrelated etymologically to the adjective meaning orderly) also has a derivation revealing the property status of animals: it is related to an Old English word meaning “to make use of,” to a Latvian term for “money,” and to a German term for livestock generally. The term first appeared in English by the twelfth century referring specifically to Bos taurus. “Neat” would gradually disappear from speech in the nineteenth century, except in expressions such as “neat’s-foot oil”
https://digital.lib.washington.edu/rese ... sAllowed=y

[Spotter]

to light sb. up (амер. сленг) - о полицейской машине: включить спецсигналы (проблесковые маяки), чтобы заставить нарушителя ПДД остановиться.

"Idiot driver brake checks a police car and gets lit up."

[Spotter]

shorkie - помесь ши-цу и йоркширского терьера (shih-tzu+yorkie)
https://www.youtube.com/watch?v=QePQY3qp8qk

[Константин Лакшин]

shorkie - помесь ши-цу и йоркширского терьера (shih-tzu+yorkie)
https://www.youtube.com/watch?v=QePQY3qp8qk

Оффтопик
Ой, не ходили бы вы туда! Со времен лабродудлей их столько разных повыводили, что забыть/забить проще, чем отслеживать. Практически на любые первые три буквы названия породы (по-английски) найдется что-нибудь с продолжением из еще двух-трех букв другой породы.

[borysich]

Shrinkflation -- the practice of reducing the size of a product while maintaining its sticker price (as per Investopedia), шринкфляция (также - сокрафляция (с подачи Forbes, кмк))

Оффтопик
В начале 2000-х, отдыхая в Крыму, невольно обнаружил, как ушлые ребята на пляже бойко отгружали пиво на разлив в 400 мл стаканчики при ценнике за 0,5 л. Обнаружил случайно: забыл выкинуть этот стаканчик, положив его в пакет, и вечером попытался в него налить бутылку пива из холодильника. Не влезла ... что поделаешь, шринкфляция
А стаканчики были очень похожи, верхний на 400 мл, нижний на 500

[Наталья Шахова]

Оффтопик
Не в эту ветку, зато в тему.
Узнала новые русские слова: большемерить и маломерить.

[Spotter]

rubbernecking - зевание/глазение по сторонам
"While CBS News photographer Dave McCain was covering a traffic accident, he caught another crash on camera. It appears that rubbernecking might have been a factor in the second group of crashes."

[Uncle A]

Meghan Markle, a verb, past tense: Meghan Markled, to Meghan Markle – to value yourself and mental health enough to up and leave a room/situation/environment in which your authentic self is not welcomed or wanted/
Meghan’s name was turned into a verb on Twitter. Users came up with the definition that fully encompassed her split from the royal family, as reported by media.

[osoka]

... есть слово handedness...

[borysich]

when the chips are down -- в решающий момент; когда пора принимать решение

[osoka]

В сериале из ирландской жизни конца 20-го века встретилось слово Prods. Угадайте, что оно значит.

[osoka]

No takers... I see.

[L.B.]

Эта тема про поделиться, а не про погадать

Micks and prods... И разумно допустить, что те, кому попадалось, помалкивают

[Spotter]

Micks and prods = католики и протестанты?

[L.B.]

Да. И если кому интересно...

[Spotter]

Попалась фраза “winner, winner, chicken dinner” - звучит как дразнилка, но на самом деле не совсем так. Согласно одному объяснению,

фраза родилась в США во времена Великой депрессии. Бездомные американцы часто от нечего делать играли в крэпс. В большинстве случаев игра велась на интерес, однако когда на кону были деньги и игроку улыбалась удача, он говорил: «Winner, winner, chicken dinner». Это означало, что на обед у него будет цыпленок (самая дешевая и питательная еда, которую можно было раздобыть в то время). Скорее всего в обиход выражение ввели бедные выходцы из Великобритании, говорившие на кокни. (...)

[Иногда] фраза используется иронично и примерно соответствует выражению "молодец, возьми с полки пирожок".

[усталый нищеброд]

Попалась фраза “winner, winner, chicken dinner” - звучит как дразнилка, но на самом деле не совсем так. Согласно одному объяснению,

фраза родилась в США во времена Великой депрессии. Бездомные американцы часто от нечего делать играли в крэпс. В большинстве случаев игра велась на интерес, однако когда на кону были деньги и игроку улыбалась удача, он говорил: «Winner, winner, chicken dinner». Это означало, что на обед у него будет цыпленок (самая дешевая и питательная еда, которую можно было раздобыть в то время). Скорее всего в обиход выражение ввели бедные выходцы из Великобритании, говорившие на кокни. (...)

[Иногда] фраза используется иронично и примерно соответствует выражению "молодец, возьми с полки пирожок".

И согласно другому объяснению из сети

Legenden säger att för år sedan hade varje kasino i Las Vegas en kycklingmiddag med en potatis och en grönsak för 1,79 dollar, den minsta satsningen man fick göra var då 2 dollar, alltså när du vann en insats hade du vunnit en kycklingmiddag.

а также

Hasło odnoszące się do kurczaka pojawiało się już w innych grach z trybem battle royale, chociażby w ARMA 2, czy DayZ. Jego pochodzenie nie jest do końca jasne, choć spekuluje się, że wywodzi się z Cockney - gwary miejskiej języka angielskiego, używanej przez mieszkańców Londynu.

Gdy grano tam w kości na pieniądze, wygrana często pozwalała na kupienie obiadu, którego podstawę stanowił właśnie kurczak.

Или еще вот эдак для пабджи

Woher der Ausspruch kommt, ist nicht abschließend geklärt. Aber es gibt Theorien. Am wahrscheinlichsten geht der Spruch auf eine amerikanische Casino-Legende zurück. So kostete früher ein Hähnchengericht zwei Dollar, so viel wie der Standard-Wetteinsatz. Vom Gewinn konnte man also einmal Hähnchen essen. Der Satz "Winner Winner, Chicken Dinner!" (zu deutsch: "Gewinner Gewinner, Hühnchen Abendessen!") tauchte in diesem Zusammenhang im Casino-Thriller "21" auf. Dort fällt er bei einer Glückssträhne und einem großen Gewinn. Eine andere Theorie stammt aus einem Buch über den Sprachgebrauch des amerikanischen Straßen-Würfelspiels namens "Craps“. Auch hier bedeutete ein Gewinn, dass man sich ein gutes Abendessen (Huhn) leisten konnte.

Для перевода используйте пож гугл. Изобразить перевод некогда - трудимса.