"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[borysich]

go kablooey -- разг. бабахнуться, взорваться, разрушиться, "крякнуть" (о двигателе самолета, гоночного автомобиля и т.п.)
the engine looks cool as it goes kablooey for no good reason at all

[Spotter]

cookie-cutter approach (или style) - (амер., неодобрительно) шаблонный подход, отсутствие гибкости в подходе к чему-либо.

[Spotter]

go kablooey -- разг. бабахнуться, взорваться, разрушиться, "крякнуть" (о двигателе самолета, гоночного автомобиля и т.п.)
the engine looks cool as it goes kablooey for no good reason at all

также о планах: рухнуть, пойти прахом.

[Наталья Шахова]

Встретилось слово whatchamacallit. В принципе, смысл его прозрачен, но я думала, что слово окказиональное, а оно прямо в словаре есть.

[Spotter]

Наткнулся на употребление слова bulletproof в значении, близком к нашему слову "неубиваемый" (о технике). "These engines are pretty buletproof." Известный американский коллекционер и реставратор старинных автомобилей Джей Лено частенько использует это слово в данном значении в своих видеообзорах на ютюбе.

[borysich]

Vaxhole -- A slang term for someone who has received a vaccination for COVID-19 and gloats about it to people who haven't yet

[borysich]

Chicom
noun
Slang: Disparaging.. a contemptuous term used to refer to a Communist Chinese; a grenade or other weapon manufactured in Communist China.

adjective
of or relating to the People's Republic of China
https://www.dictionary.com/browse/chicom

[borysich]

go begging (UK informal) -- If something is going begging, it is available to be taken because no one else wants it:
If that bottle of wine is going begging, I'll have it.

go begging
1 (of an article) be available.
But:
2 (of an opportunity) not be taken.

Usage example: However, a bad kick prompted O’Sullivan to whack his cue on the end of the table as an opportunity to win the match went begging

[усталый нищеброд]

go begging (UK informal) -- If something is going begging, it is available to be taken because no one else wants it:
If that bottle of wine is going begging, I'll have it.

go begging
1 (of an article) be available.
But:
2 (of an opportunity) not be taken.

Usage example: However, a bad kick prompted O’Sullivan to whack his cue on the end of the table as an opportunity to win the match went begging

И еще с кофе в др. значении:
That coffee going begging?

[borysich]

И еще с кофе в др. значении:
That coffee going begging?

Оффтопик
... I have perfectly good premium coffee going begging in the cupboard
Вариант Яндекс-транслятора устроит? :
... у меня есть совершенно хороший премиальный кофе, идущий просить милостыню в буфете

По существу вопроса: а какое "др. значение" усматривается в вашем случае применительно к кофе, помимо
"1 (of an article) be available"?

[усталый нищеброд]

В сети пишут, что это:
What is the problem at hand? What is going on?

[eCat-Erina]

Russian nesting dolls - матрёшки.

[noname]

Russian nesting dolls - матрёшки.

а также babushkas

[eCat-Erina]

Polar bear plunge - зимнее купание.

[eCat-Erina]

Марля — это «сырная ткань» (cheesecloth).

[borysich]

rig(a)marole -- "ритуал" или шаблон действий (напр., для получения чего-либо) (I couldn't face the whole rigamarole of getting a work permit again);
длинная пустая бессмысленная болтовня (She turned up an hour late with some rigamarole about catching the wrong bus)

In the Middle Ages, the term Rageman or Ragman referred to a game in which a player randomly selected a string attached to a roll of verses and read the selected verse. The roll was called a Ragman roll after a fictional king purported to be the author of the verses. By the 16th century, ragman and ragman roll were being used figuratively to mean "a list or catalog". Both terms fell out of written use, but ragman roll persisted in speech, and in the 18th century it resurfaced in writing as rigmarole, with the meaning "a succession of confused, meaningless, or foolish statements".
In the mid-19th century rigmarole (also spelled rigamarole, reflecting its common pronunciation) acquired its most recent sense, "a complex and ritualistic procedure".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rigmarole

[L.B.]

rig(a)marole -- "ритуал" или шаблон действий

Это, пожалуй, нейтрально. OED: "A long, involved, or tedious procedure, or set of these." Говоря по-простому, страшная нудятина

[borysich]

rig(a)marole -- "ритуал" или шаблон действий

Это, пожалуй, нейтрально. OED: "A long, involved, or tedious procedure, or set of these." Говоря по-простому, страшная нудятина

Хотел написать "ритуальные пляски с бубном", но в итоге выбрал более нейтральный вариант ...

[osoka]

Узнала слово runt. Последыш, самый маленький детеныш в выводке. Интересно, что утверждают, что у воронов эти как бы ущербные детишки круче всего летают и что больше вероятность, что они смогут подражать человеческой речи. Вроде бы.

[borysich]

go (the) whole hog -- делать что-либо по максимуму, "на все деньги" (как сейчас стало модно говорить на спортивных и прочих каналах ТВ)

"... likely source is the Irish word hog for the British shilling, American ten-cent piece, and other coins, whereby “going the whole hog” would mean spending the entire shilling or dime at one time. ..."
https://idioms.thefreedictionary.com/go+whole+hog