"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Наталья Шахова]

Waiting for the other shoe to drop

У нас в семье фраза (Типа: жду, когда упадет второй ботинок) и соответствующий анекдот живет много лет. Интересно, на каком языке был первоисточник?

[Alter Ego]

У нас в семье фраза

У всех семей... по-разному... ;-)

Моя знакомая музыкантская семья использует выражение "жду разрешения (в первую ступень/тонику)". Это тоже из анекдота-апокрифа, в котром один из детей (вроде бы) Баха перед сном упражнялся на клавире, но бросил пьеску на пятой ступени. Бах мучился полночи, а потом встал, сыграл разрешение в первую и спокойно заснул.

[усталый нищеброд]

Про ботинок (если еще кто-нибудь это и переведет, вообще шикарно будет)
http://www.julianlawrence.net/blog/art-spiegelman-2

Perhaps the most significant metaphor in No Towers is the one that Spiegelman directly references on page 1: “Revealed: 19th century source for 21st century’s dominant metaphor”. Beneath this caption is a mostly pantomimed portrayal of an early 20th century vaudeville gag (Figure 5). The metaphor “waiting for the other shoe to drop” can be traced back to the late 19th century when the thin walls and close living quarters of New York City’s tenement apartments created annoying disturbances amongst neighbors. The story goes like this: a drunk returns home late one night to his top floor tenement room. He kicks off one shoe, which lands with a “thud” on the floor. The inebriate reacts in shock, then quietly removes his other shoe and promptly falls asleep. Soon though, curses fill the air and wake the sleeping drunk. His downstairs neighbors are unable to get to sleep because they are waiting for that other shoe to drop! Over the course of the 20th century, this real-life common occurrence morphed from a classic vaudevillian gag to a 21st century metaphor where the disturbance of one shoe falling is mapped to a calamity (in this instance the events of the morning of September 11th) and the time spent afterwards anticipating an equal (or even more disturbing) second shoe to drop is mapped to the traumatized state-of-mind that disaster induces (Spiegelman references invasions, bombings, and terror alerts amongst others). As such, TRAUMA IS TEMPORALITY invokes the liminal space of the gutters located between Spiegelman’s frenzied panels in the medium of comix, just as time links tragedy through history. The panels freeze events into metaphoric representations and the gutters are the time in-between these moments where panels and gutters represent narrative breakdowns of time into space. Despite Spiegelman’s somewhat facetious assertion to the contrary in Breakdowns, he is using the medium of comics as art therapy and every panel in In the Shadow of No Towers is a metaphoric representation of the trauma he suffered and his attempts to mediate and come to terms with what he experienced.

И кусок комикса Fig.5

[eCat-Erina]

Sand dollar - это "морской ёж".

[borysich]

Sand dollar - это "морской ёж".

Только плоский

[eCat-Erina]

...причем подозрительно красивый:
https://www.onlyinyourstate.com/north-c ... island-nc/
https://lisamariesmadeinmaine.com/produ ... -necklace/

Живые вот такого цвета: https://www.flickr.com/photos/liquidmoo ... 2772290903

[borysich]

(be) short of the ready -- (разг.) быть на мели (финансово)
When you hear someone saying, “I'm short of the ready right now”, it means they don't have money available for immediate use

[eCat-Erina]

"Creeping fingers" - очень странное словосочетание, встречающиеся в разных контекстах. Как будто чьи-то пальцы заползают то в дождь, то в лед, то в траву.

[borysich]

"Creeping fingers" - очень странное словосочетание, встречающиеся в разных контекстах. Как будто чьи-то пальцы заползают то в дождь, то в лед, то в траву.

https://www.multitran.com/m.exe?s=creep ... &l1=1&l2=2 ?

[eCat-Erina]

О, намного больше вариантов употребления: .

[borysich]

Ну, тогда что-нибудь типа "эти длинные/холодные/ползучие/костлявые пальцы/лучи/юнеймит ..."
Вон, они даже про эрозию плодородного слоя почвы в таком стиле пишут :

"... The long, creeping fingers of erosion have been robbing us of this precious heritage—as much as one inch every 14 years in many areas—a tragic loss that must be stopped. ..."

[borysich]

egg on your face (egg all over your face) -- COMMON If you get egg on your face or egg all over your face, you do or say something that makes you seem stupid and feel embarrassed.
There's no point in making predictions, because all too often you end up with egg on your face.

[borysich]

dukes -- (разг.) кулаки (в боксерской стойке) - Put up your dukes and fight
duke it up -- драться на кулаках; выяснять отношения (в конкурентной борьбе и т.п.)

[Spotter]

brown-trouser moment - пугающая ситуация (когда можно, извиняюсь, в штаны наложить от страха)

[L.B.]

duke it up

out

[borysich]

duke it up

out

Точно, спасибо.

[borysich]

duke it up - (разг.) сильно преувеличивать (размер пойманной рыбы и т.п. размеры)

[eCat-Erina]

E-Prime (short for English-Prime or English Prime, sometimes denoted É or E′) is a version of the English language that excludes all forms of the verb to be, including all conjugations, contractions and archaic forms.

Язык-прим (Я-прим) и стандартный язык — язык, из которого исключены «идентификационные» глаголы «есть», «является», «быть», или их эквиваленты: «X — это Y» и «X — Y».

[Spotter]

duke it up - (разг.) сильно преувеличивать (размер пойманной рыбы и т.п. размеры)

"Подцепить бы // рыбу-меч и с ней сразиться,
Но попадались // окуньки, лещи, плотвица.
Я был лучшим - // взял сома длиною с руку
И плюс поймал я // просто вот такую...
Нет, вот такую...
Просто ВОТ ТАКУЮ щуку!"
(Тимур Шаов, "Рыбалка")

[borysich]

the fat's in the fire -- (proverb) It’s too late for a rescue; a crisis is imminent.
This expression already appeared in John Heywood’s proverb collection of 1546 in its present form and has continued to be used with great regularity to the present day.
Brother: Mom found out that we broke the clock.
Sister: Uh-oh. The fat's in the fire now.
https://idioms.thefreedictionary.com/fat+is+in+the+fire