el dialecto colombiano

[Hadriana]

hola, estimados!

Подскажите, porfa, как найти словарь espanol (colombiano) - ingles, с колумбийским слэнгом

Agradecimientos avanzados

[Grizzly]

hola, estimados!

Подскажите, porfa, как найти словарь espanol (colombiano) - ingles, с колумбийским слэнгом

Agradecimientos avanzados

Сейчас времени просто нет помочь предметно, но я уверен, что видел в сети где-то ресурс испаноязычный со словарем латиноамериканских испаноязычных диалектизмов. Колумбийский раздел там точно был.

[Bruja Agata]

Было-было. Сама видела. Роюсь в своем "Избранном", но пока не нашла

[Bruja Agata]

Вот, пожалуйста. Только он не испанско-английский, а просто испанский с толкованиями:

http://www.jergasdehablahispana.org/colombia.htm