Морская терминология

[Wladimir]

Подскажите, как по-русски называется "sentina"?

В чём суть вопроса, когда Лингво в базовой комплектации выдаёт
sentina 1) льяло, сток нечистот 2) клоака

Мне нужен был морской термин, так как в исходнике водоем сравнивают с
резервуаром на судне, в который собирают сточные воды. И это не только нечистоты:
это и вода, стекающая с палубы, и вода, просачивающаяся через борта...

Льяло и сток нечистот - это сточные желобы. Нужен резервуар, в который все собирается.
Клоака, выгребная яма - это не для судна.

Я вроде бы нашел подходящий термин - сточная цистерна (аналог английского bilge tank).

[somnolent]

Мне нужен был морской термин, так как в исходнике водоем сравнивают с
резервуаром на судне, в который собирают сточные воды. И это не только нечистоты:
это и вода, стекающая с палубы, и вода, просачивающаяся через борта...

Льяло и сток нечистот - это сточные желобы. Нужен резервуар, в который все собирается.
Клоака, выгребная яма - это не для судна.

Я вроде бы нашел подходящий термин - сточная цистерна (аналог английского bilge tank).

1) Льяло - это НЕ желоб.
2) Сточная цистерна - это НЕ морской термин.
Ну что же тут поделаешь, не читаете Вы информации по ссылкам. Переводите, как хотите.

[Wladimir]

1) Льяло - это НЕ желоб.
2) Сточная цистерна - это НЕ морской термин.
Ну что же тут поделаешь, не читаете Вы информации по ссылкам. Переводите, как хотите.

Вы считаете правильнее перевести "льяло"?

[somnolent]

1) Льяло - это НЕ желоб.
2) Сточная цистерна - это НЕ морской термин.
Ну что же тут поделаешь, не читаете Вы информации по ссылкам. Переводите, как хотите.

Вы считаете правильнее перевести "льяло"?

Ну, если так важна "морская" направленность в переводе.... А так это - шамбо, выгребная яма.

[Viktor N.]

А Мультитран не поможет в выборе?
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc= ... &l1=5&l2=2

[Wladimir]

somnolent, Viktor N. и все-все-все:
Большое спасибо за помощь!
Морская направленность важна, так как в оригинале однозначно приводится морской термин
и автор пишет о водах, стекавшихся в лагуну:
"corriendo alli como en sentina de navio" - "стекая туда, как в корабельную сентину".
Так что я выбираю "льяло".

[somnolent]

А Мультитран не поможет в выборе?
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc= ... &l1=5&l2=2

Было
viewtopic.php?f=24&t=66986&start=80#p1056335

[Viktor N.]

А Мультитран не поможет в выборе?
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc= ... &l1=5&l2=2

Было
viewtopic.php?f=24&t=66986&start=80#p1056335

Извините, не обратил внимания. Но все вместе мы всё-таки поспособствовали выбору Владимиром подходящего варианта перевода термина.

[Бычара]

Ахахахаха!
Так вот разгадал я....
А меня ссаными тряпками!
https://books.google.de/books?id=SFkyDw ... BB&f=false
в льяльные воды опустили фейсом!

Честно, давно так не смеялся.

[somnolent]

Левокнопкомышкокликабельная картинка из польского виктионари:

[Wladimir]

Дон Гарсиа пишет:

Por apartarse de la costa el piloto governó una quarta mas al Oeste.

Чтобы отойти подальше от берега, пилот отвернул еще на четверть к западу.

Я правильно понимаю, что он отвернул на четверть румба (45 гр.)?
То есть получается на 11,25 гр?
И если компас имеет 32 деления, то получается - на одно деление компаса?

[borysich]

Придется уточнить тип компаса на судне. А уж потом читать тут (если еще не читано):
https://en.wikipedia.org/wiki/Points_of_the_compass

[Wladimir]

Мне главное понять: четверть (quarta) - это четверть румба? А румб - это 45 градусов?

Вот опять у дона Гарсиа:

...lleuando la nao la proa á Oeste, quarta á Noroeste

Буквально:

... судно шло с курсом "запад, четверть к северо-западу"

То есть от западного направления еще четверть (румба?) к северо-западу?

Вроде бы получается от запада (270 гр.) еще четверть румба (11,25 гр.) к северо-западу:
получается 281,25 гр.
Так что ли?

Количество делений на компасе не так важно.

[Wladimir]

Вот еще дон Гарсиа пишет, что они шли "con bolinas largas", то есть с "длинными булинями".
C "длинным ветром" мы вроде бы раньше разбирались. А что такое "длинный булинь"?

[borysich]

Мне главное понять: четверть (quarta) - это четверть румба? А румб - это 45 градусов?
... Количество делений на компасе не так важно.

Не знаю, поможет ли это вашим изыскам (не претендуя на что-либо, продолжаю думать, что следовало бы уточнить тип компаса на судне ну или изучить азы навигацкого дела в средние века):

"...Points of the Compass, or Horizon, &c., in Geography and Navigation, are the points of division when the whole circle, quite around, is divided into 32 equal parts. These points are therefore at the distance of the 32d part of the circuit, or 11° 15′, from each other; hence 5°37+1/2′ is the distance of the half points and 2°48+3/4′ is the distance of the quarter points..."

[borysich]

Вот еще дон Гарсиа пишет, что они шли "con bolinas largas", то есть с "длинными булинями".
C "длинным ветром" мы вроде бы раньше разбирались. А что такое "длинный булинь"?

шли полным бейдевиндом, м.б.?

[Константин Лакшин]

шли полным бейдевиндом, м.б.?

+1. Почти галфиндом, если верить вот такой картинке:

https://www.velafriends.com/andare-di-b ... significa/

[Wladimir]

шли полным бейдевиндом, м.б.?

+1. Почти галфиндом, если верить вот такой картинке:

https://www.velafriends.com/andare-di-b ... significa/

borysich, Константин Лакшин:
Большое спасибо. Это то, что нужно - предельно ясно.

[Wladimir]

Мне главное понять: четверть (quarta) - это четверть румба? А румб - это 45 градусов?
... Количество делений на компасе не так важно.

Не знаю, поможет ли это вашим изыскам (не претендуя на что-либо, продолжаю думать, что следовало бы уточнить тип компаса на судне ну или изучить азы навигацкого дела в средние века):

"...Points of the Compass, or Horizon, &c., in Geography and Navigation, are the points of division when the whole circle, quite around, is divided into 32 equal parts. These points are therefore at the distance of the 32d part of the circuit, or 11° 15′, from each other; hence 5°37+1/2′ is the distance of the half points and 2°48+3/4′ is the distance of the quarter points..."

Спасибо. Я никак не мог понять (найти), что такое "quarta", то есть "четверть". Четверть чего?
Да, надо немного поизучать "азы навигацкого дела в средние века".

[Wladimir]

Нашел про "quarta" ("cuarta") в испанском морском словаре:

https://books.google.es/books?pg=PA194& ... io&f=false

("Diccionario marítimo español" de Martín Fernández de Navarrete)

Теперь все ясно.
borysich, Константин Лакшин:
Еще раз большое спасибо!
Или как у нас в таверне говорят: "¡MuchÍsimas gracias!"

PS. Словарь очень хороший, рекомендую. Я его в архиве нашел и скачал в pdf-формате.
Раньше почему-то не попадался.
У меня уже был более современный, но этот 1831 года для терминов парусного флота лучше.