Bruja Agata писал(а): Не знаю, что вы хотите услышать.
Я и сам не знаю. Просто интересно, кто как это воспринимает.
Bruja Agata писал(а):Произношение - ну, примерно как в истории с "лет ми спик фром май харт"
Мне показалось, что лучше, но у нас могут быть разные представления об истории с "лет ми спик фром май харт".
Bruja Agata писал(а): (редуцирование гласных, неослабление конечнослоговых согласных, произношение фрикативных как смычные (надо отдать ему должное - не везде) и пр.).
Про фрикативные и смычные у меня нет уверенности, что это не связано тем, что учили «вот так», а «местные» произносят по-другому.
Bruja Agata писал(а): Ошибки, сразу же:
medidas que estamos tomando para aseguramos...
Это расслышал, но засомневался (эм или эн, a или e, было ли r, а вдруг у мексиканцев так принято и т. п.)
Bruja Agata писал(а): si tiene covid o otro condición
Тут не расслышал. Мне показалось, что было otras condisciones (а в уме вообще, видимо, достроилось до cualquier otra condición).
Bruja Agata писал(а): es... importante que todas las personas mejorar usando...
Да. Подробнее про мои первые впечатления в сравнении с этой записью -- потом.
Bruja Agata писал(а): Видимо, напечатанный текст плохо видно.
Да, у меня возникли некоторые подозрения насчет подглядывания/разборчивости, но в выхваченных наугад кусках с английским, он тоже довольно часто перебирает бумажки.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.