Альковная лексика
Добавлено: Пт июл 24, 2020 13:48
Дорогие коллеги, нужна ваша помощь!
В художественном произведении молодой парень описывает секс по пьянке со случайной подружкой. Надо перевести мужской и женский половые органы.
Вообще-то, оригинал на каталанском языке, но для вас приведу испанскую версию, а также свой вариант перевода на русский. Мне мой вариант не очень нравится, наверняка в современном молодёжном сленге есть получше эквиваленты.
Заранее большое спасибо всем! (Особенно Wladimir'у )
Испанская версия:
Entre otras cosas me contó que la noche anterior se había enrollado con la irlandesa que había conocido en la fiesta que se había celebrado en el salón de actos del último piso de la residencia. Teniendo en cuenta que ambos, pero por lo visto sobre todo la irlandesa, iban como una cuba, no es que aquello me sorprendiera mucho. Álex me lo explicó con todos los detalles y con la cara iluminada por la emoción: como había llevado a la chica hasta la habitación que compartíamos, como la había desnudado y metido dentro de su cama, como él le había chupado su mejillón y ella a él, su pilila (palabras textuales), y aun continuó recreándose con todo este tipo de detalles hasta que, decía, finalmente se habían quedado dormidos.
Мой перевод:
В числе прочего была история о том, как он снял ирландку на вчерашней вечеринке, которую устроили в актовом зале на последнем этаже общежития. Меня это не удивило, учитывая что оба, и в особенности, по-видимому, ирландка, наклюкались в зюзю. В сильном воодушевлении Алекс красочно описал, как он затащил девушку в нашу комнату, раздел и завалил в постель, как он облизывал её «киску», а она его «кукумбер», и разные прочие подробности, пока они, наконец-то, не уснули.
В художественном произведении молодой парень описывает секс по пьянке со случайной подружкой. Надо перевести мужской и женский половые органы.
Вообще-то, оригинал на каталанском языке, но для вас приведу испанскую версию, а также свой вариант перевода на русский. Мне мой вариант не очень нравится, наверняка в современном молодёжном сленге есть получше эквиваленты.
Заранее большое спасибо всем! (Особенно Wladimir'у )
Испанская версия:
Entre otras cosas me contó que la noche anterior se había enrollado con la irlandesa que había conocido en la fiesta que se había celebrado en el salón de actos del último piso de la residencia. Teniendo en cuenta que ambos, pero por lo visto sobre todo la irlandesa, iban como una cuba, no es que aquello me sorprendiera mucho. Álex me lo explicó con todos los detalles y con la cara iluminada por la emoción: como había llevado a la chica hasta la habitación que compartíamos, como la había desnudado y metido dentro de su cama, como él le había chupado su mejillón y ella a él, su pilila (palabras textuales), y aun continuó recreándose con todo este tipo de detalles hasta que, decía, finalmente se habían quedado dormidos.
Мой перевод:
В числе прочего была история о том, как он снял ирландку на вчерашней вечеринке, которую устроили в актовом зале на последнем этаже общежития. Меня это не удивило, учитывая что оба, и в особенности, по-видимому, ирландка, наклюкались в зюзю. В сильном воодушевлении Алекс красочно описал, как он затащил девушку в нашу комнату, раздел и завалил в постель, как он облизывал её «киску», а она его «кукумбер», и разные прочие подробности, пока они, наконец-то, не уснули.