Julia Taran писал(а):Lidia Krasnyuk писал(а):поэтапный выход из режима изоляции?
Наверное,"изоляция" более безопасный вариант. Меньше "изоляционизма" и больше "карантина" с "изолятором". Но самоизоляция более точный. Тем более, Роспотребнадзор на нашей стороне
Все же это зависит от того, что понимается под термином "desescalada". Если речь идет только об ослаблении индивидуальных ограничительных мер, то да, речь идет об ослаблении режима самоизоляции.
Если это еще и отмена некоторых ограничительных мер государства, например: в части транспортного сообщения, работы магазинов и ресторанов, организации массовых мероприятий и т. д. - то это уже не только отмена мер по самоизоляции.
Я думаю что "desescalada" - шире, чем ослабление режима самоизоляции. Это и открытие каких-то магазинов и др. Как ни крути, но это вообще "ослабление ограничительных мер", введенных в связи с пандемией коронавируса Covid-19.
А к чему это относится - сейчас всем понятно. Как и "desescalada" в контексте нынешней ситуации - это не "деэскалация международной напряженности" или чего-то еще.
- Короче, Склифосовский!
- Да, да... Я - за ослабление ограничительных мер или ослабление режима ограничений.