Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Личное неучастие во лжи

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Re: Личное неучастие во лжи

Сообщение Wladimir » Ср янв 16, 2019 10:43

Константин Лакшин писал(а):Оффтопик
Исключительно на правах креатива в контексте обсуждаемого эпиграфа...
Mentir mata.

Оффтопик
Из той же оперы (сам сочинил):
El mentir y el rajar no quieren más que empezar.
:-)
По аналогии с "el comer y el rascar no quieren más que empezar".
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: Личное неучастие во лжи

Сообщение Julia Taran » Ср янв 16, 2019 22:14

Всё бы вам веселиться :grin:

А у меня уже окончательный вариант эпиграфа нарисовался!
Выражение, которое было вынесено на разбор, - это только часть планируемого эпиграфа. А вот какой эпиграф будет полностью (оригинал):

"И здесь-то лежит пренебрегаемый нами, самый простой, самый доступный ключ к нашему освобождению: личное неучастие во лжи! Пусть ложь всё покрыла, пусть ложь всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!"

А вот мой перевод с вариантами от коллективного разума уважаемых экспертов:

"Es aquí donde yace la clave de nuestra liberación, la más fácil y asequible, pero menospreciada por nosotros mismos: no tomar parte en / no ser parte de/ no formar parte de/ estar aparte de / no ser partícipe en / no ir a la una con la mentira.
Que la mentira lo cubra todo, se apodere de todo, pero en lo más nimio resistiremos: ¡no a través de mí!

Вот так и пошлю. Пусть сами выбирают :ugu:
Аватара пользователя
Julia Taran

 
Сообщения: 390
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2018 07:54
Откуда: Barcelona (Spain)
Язык(-и): ES, CAT, ENG, FR

Re: Личное неучастие во лжи

Сообщение Jeff » Ср янв 16, 2019 22:43

"el rechazo a participar personalmente en la mentira" забыли. :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Личное неучастие во лжи

Сообщение Wladimir » Чт янв 17, 2019 11:08

Jeff писал(а):"el rechazo a participar personalmente en la mentira" забыли. :grin:

Ese "personalmente" a nosotros personalmente no nos gusta.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Личное неучастие во лжи

Сообщение Wladimir » Чт янв 17, 2019 11:13

Julia Taran писал(а): no ir a la una con la mentira.

DRAE дает написание без артикля у "una".
ir a una dos o más personas -
1. loc. verb. Procurar de común acuerdo la consecución de un mismo fin.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron