Всё бы вам веселиться
А у меня уже окончательный вариант эпиграфа нарисовался!
Выражение, которое было вынесено на разбор, - это только часть планируемого эпиграфа. А вот какой эпиграф будет полностью (оригинал):
"И здесь-то лежит пренебрегаемый нами, самый простой, самый доступный ключ к нашему освобождению: личное неучастие во лжи! Пусть ложь всё покрыла, пусть ложь всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!"
А вот мой перевод с вариантами от коллективного разума уважаемых экспертов:
"Es aquí donde yace la clave de nuestra liberación, la más fácil y asequible, pero menospreciada por nosotros mismos:
no tomar parte en / no ser parte de/ no formar parte de/ estar aparte de / no ser partícipe en / no ir a la una con la mentira.
Que la mentira lo cubra todo, se apodere de todo, pero en lo más nimio resistiremos: ¡no a través de mí!
Вот так и пошлю. Пусть сами выбирают