Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Vamos!

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Vamos!

Сообщение eCat-Erina » Пн дек 10, 2018 18:51

Это типа "Ну давайте!", "Накатим им!" и прочий ряд непереводимых слов?
Никак не уловлю нужную тональность. Люди не идут куда-то, это просто мотивирующий возглас в группе.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус





Re: Vamos!

Сообщение LyoSHICK » Пн дек 10, 2018 19:52

Нисколько не претендуя на какие-то обобщения в языке, которого не знаю.
Вложения
vamos.jpg
vamos.jpg (5.74 КБ) Просмотров: 1644
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Vamos!

Сообщение eCat-Erina » Пн дек 10, 2018 19:53

LyoSHICK, какая прелесть! :kiss:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Vamos!

Сообщение eCat-Erina » Пн дек 10, 2018 20:41

Кажется, это не 'Lets'go!', а 'Common!'
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Vamos!

Сообщение Wladimir » Пн дек 10, 2018 21:03

eCat-Erina писал(а):Кажется, это не 'Lets'go!', а 'Common!'

В зависимости от ситуации может означать от побуждения vamos! — пошли!, поехали!, давай!, скорее!) до утешения (¡vamos!ну не надо так убиваться!; будет тебе, вам!; ну, будет!).
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Vamos!

Сообщение eCat-Erina » Пн дек 10, 2018 21:07

Wladimir, то есть, у меня большая свобода действий и надо ориентироваться на ситуацию.
Спасибо! :4u:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Vamos!

Сообщение Jeff » Пн дек 10, 2018 23:35

¡Vamos! = Come on! = Los jetzt!" = Allez ! = в русском ??? вспоминается только революционное "Даешь!" :12:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Vamos!

Сообщение Andrew » Вт дек 11, 2018 00:14

Алга! :lol:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9673
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Vamos!

Сообщение putator » Вт дек 11, 2018 00:32

czadu :lol:
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Vamos!

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 11, 2018 10:18

putator, что это? Или простое хулиганство?)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Vamos!

Сообщение putator » Вт дек 11, 2018 11:16

eCat-Erina писал(а):putator, что это? Или простое хулиганство?)

Это не вот это
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чад
И не вот это
https://ru.wiktionary.org/wiki/чадо
А это вот это
Hollow :: Architect Of The Mind - Nestor.minsk.by
nestor.minsk.by/mg/articles/1999/16/2300.html
На этот раз шведы прекратили странныеигры в "прогрессивность" и просто "дали чаду". Музыкасохранила присущую "фирменному звучанию" группы ...

И через границу на Запад.
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_Proto-Slavic_nouns/Household
*čadъ smoke чадъ (čadŭ) čȃd čȃd, čȃđ, čȁđa чад (čad) чад (čad) čadarch čad czad – – чад (čad) чад (čad) чад (čad)

Andrew писал(а):Алга! :lol:

по газам!
дадим чаду!
No to czadu!
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Vamos!

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 11, 2018 11:17

А! О! Благодарю за пояснения! :4u:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Vamos!

Сообщение putator » Вт дек 11, 2018 13:21


Было как будто бы вчера
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Vamos!

Сообщение Jeff » Вт дек 11, 2018 14:56

Ааааа, наконец вспомнил в русском: "Шайбу! Шайбу!" :mrgreen:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Vamos!

Сообщение Wladimir » Вт дек 11, 2018 15:44

Jeff писал(а):Ааааа, наконец вспомнил в русском: "Шайбу! Шайбу!" :mrgreen:

Кстати, раньше эту "Шайбу!" даже на футболе кричали. Да вообще везде.
Могли и на настольном теннисе покричать. Jeff, Шайбу! Шайбу!
:-)
Потому что хоккей был наше все. Всех обыгрывали.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Vamos!

Сообщение Jeff » Вт дек 11, 2018 19:56

Wladimir писал(а):Потому что хоккей был наше все. Всех обыгрывали.

Уж прям всех-всех? Че то Лейк-Плэсид вспоминается... :mrgreen:
Но не расстраивайтесь, батенька, и на старуху бывает проруха. :12:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Vamos!

Сообщение Wladimir » Вт дек 11, 2018 20:31

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Потому что хоккей был наше все. Всех обыгрывали.

Уж прям всех-всех? Че то Лейк-Плэсид вспоминается... :mrgreen:

Досадное недоразумение.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Vamos!

Сообщение Константин Лакшин » Ср дек 12, 2018 08:27

Wladimir писал(а):
eCat-Erina писал(а):Кажется, это не 'Lets'go!', а 'Common!'

В зависимости от ситуации может означать от побуждения vamos! — пошли!, поехали!, давай!, скорее!) до утешения (¡vamos!ну не надо так убиваться!; будет тебе, вам!; ну, будет!).


Согласен с Wladimir: диапазон от «поехали» до «проехали».
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2263
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (63)

Re: Vamos!

Сообщение Wladimir » Ср дек 12, 2018 10:49

Константин Лакшин писал(а):
Wladimir писал(а):В зависимости от ситуации может означать от побуждения vamos! — пошли!, поехали!, давай!, скорее!) до утешения (¡vamos!ну не надо так убиваться!; будет тебе, вам!; ну, будет!).

Согласен с Wladimir: диапазон от «поехали» до «проехали».

Или от "давай!" до "не очень-то и хотелось".
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Vamos!

Сообщение Julia Taran » Вс дек 30, 2018 20:25

Vamos и правда очень многозначное слово.
В определённом контексте даже может означать "короче, одним словом".
Аватара пользователя
Julia Taran

 
Сообщения: 390
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2018 07:54
Откуда: Barcelona (Spain)
Язык(-и): ES, CAT, ENG, FR



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1