Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

перевод los elementos patrimoniales

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

перевод los elementos patrimoniales

Сообщение Marie_marie » Вс авг 06, 2017 02:13

Добрый вечер!) Помогите пожалуйста перевести фразу el valor fiscal de los elementos patrimoniales.Заранее спасибо)
Marie_marie

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс авг 06, 2017 02:04





Re: перевод los elementos patrimoniales

Сообщение Mira_L » Ср авг 09, 2017 05:50

Налоговая стоимость вещественных элементов.
Как вариант - активов, элементов имущества.
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: перевод los elementos patrimoniales

Сообщение Лёнька » Ср ноя 21, 2018 03:49

Marie_marie писал(а):Добрый вечер!) Помогите пожалуйста перевести фразу el valor fiscal de los elementos patrimoniales.Заранее спасибо)


Учитывая
"entenderemos que el valor fiscal de un elemento patrimonial, equivaldrá a su precio de adquisición menos su depreciación, amortización o deterioro que se haya computado fiscalmente"

Тогда el valor fiscal = остаточная стоимость

В подтверждение чего находим, что "se sustituye el término valor contable por valor fiscal" https://www.ineaf.es/tribuna/reforma-fi ... cietarias/

4) Valor contable o neto del inmovilizado: hace referencia al valor del inmovilizado menos las
amortizaciones acumuladas. http://www.colegiocerradodecalderon.es/ ... uales/file
Лёнька

 
Сообщения: 384
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2011 04:35
Откуда: Испания
Язык(-и): A: русск. В: исп.

Re: перевод los elementos patrimoniales

Сообщение Лёнька » Ср ноя 21, 2018 04:05

Mira_L писал(а):Налоговая стоимость вещественных элементов.
Как вариант - активов, элементов имущества.


"Вещественные элементы" просто никак.
См.: "Los elementos patrimoniales son los bienes, derechos y obligaciones que forman las masas
patrimoniales que, a su vez, forman el patrimonio de la empresa." http://www.colegiocerradodecalderon.es/ ... uales/file
Лёнька

 
Сообщения: 384
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2011 04:35
Откуда: Испания
Язык(-и): A: русск. В: исп.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1