Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение fomenkog » Чт ноя 24, 2016 20:38

Уважаемые знатоки, пуд соли съевшие на юридических переводах. Второй раз попадается PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL в решении суда. Как это правильно звучит по-русски, наверняка, есть какой-то наш аналог? Первый раз перевел как "В отношении личной ситуации", имея в виду статус героя: он то сидит, то его уже отпускают. Но наш юридический аналог пока не нашел. Не уверен, что правильно понял. Заранее спасибо.
fomenkog

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн окт 20, 2014 21:37






Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение fomenkog » Чт ноя 24, 2016 21:49

Добрый вечер!
Большое спасибо, "перелопатили" Вы немало... Я умом понимаю, о чем речь, но не могу подобрать наш юридический эквивалент. Пока ближе всего: "О личном статусе", хотя в прошлом переводе написал: "В отношении личной ситуации" и объяснил Заказчику на пальцах.
Но в идеале надо выдать что то. Спасибо еще раз.
fomenkog

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн окт 20, 2014 21:37

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение Mujer de rojo » Чт ноя 24, 2016 22:02

Может, личное дело?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение selvek » Чт ноя 24, 2016 22:55

Может это поможет?
La pieza de situación personal de los imputados: recoge las medidas cautelares y de carácter personal que se adoptan contra cada uno de los imputados (la detención, la libertad provisional, la prisión... etc.)
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение selvek » Чт ноя 24, 2016 22:57

Может это поможет?
La pieza de situación personal de los imputados: recoge las medidas cautelares y de carácter personal que se adoptan contra cada uno de los imputados (la detención, la libertad provisional, la prisión... etc.)
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение selvek » Чт ноя 24, 2016 23:07

Материалы личного дела.
https://yandex.ua/images/search?text=%D ... source=wiz
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение putator » Чт ноя 24, 2016 23:12

М.б. и не так поняли. На прозе (с немецким)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_ge ... sonal.html
Поняли по-разному. Выбрали не вариант "В отношении личной ситуации", а другой. К сож., с англ., исп. или др. переводов на прозе, согласно гуглю, не имеется.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение fomenkog » Чт ноя 24, 2016 23:13

Склоняюсь все же к варианту: "Об избрании меры пресечения", так как речь идет о том, что перед экстрадицией одного выпускают из-под стражи при отказе от выдачи, а во втором случае, наоборот, суд выносит постановление об аресте для выдачи.
Но, видимо, в нашей юридической практике нет четкого термина, соответствующего испанским реалиям.
Спасибо за отклики. El pueblo unido jamás será vencido )))
fomenkog

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн окт 20, 2014 21:37

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение putator » Чт ноя 24, 2016 23:16

fomenkog писал(а):Склоняюсь все же к варианту: "Об избрании меры пресечения"

Правильное решение.
Судебный акт о мерах, применяемых к подсудимому
Последний раз редактировалось putator Чт ноя 24, 2016 23:21, всего редактировалось 1 раз.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение Mujer de rojo » Чт ноя 24, 2016 23:18

А Вы не могли бы полностью фразы привести?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение fomenkog » Чт ноя 24, 2016 23:20

Сеньк Ю
fomenkog

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн окт 20, 2014 21:37

Re: PIEZA DE SITUACIÓN PERSONAL что за гусь такой?

Сообщение fomenkog » Чт ноя 24, 2016 23:21

Mujer de rojo писал(а):А Вы не могли бы полностью фразы привести?

Эта фраза стоит в подзаголовке решения суда, как тема решения.
fomenkog

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн окт 20, 2014 21:37



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1