Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите с переводом, por favor!

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Помогите с переводом, por favor!

Сообщение Uliana K. » Вт авг 23, 2016 00:56

Здравствуйте, уважаемые! Помогите, пожалуйста, понять смысл фразы "Estas facultades se entienden otorgadas en el sentido más amplio por que se otorgan",

Контекст: Estas facultades se entienden otorgadas en el sentido más amplio por que se otorgan, es decir, previa acreditación del pago de las deudas reseñadas (inclusive provisión de fondos, para la cancelación registral de todas las cargas) mediante los correspondientes certificados, facturas y manda mientos judiciales pertinentes.

Заранее спасибо!
Uliana K.

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт авг 23, 2016 00:50





Re: Помогите с переводом, por favor!

Сообщение сгфеуьщл » Ср авг 24, 2016 00:26

Я бы так перевел: "Предоставляются самые широкие полномочия для совершения действий, предусмотренных настоящей доверенностью", а именно ...
Вариант: "Предоставляются полномочия для совершения любых действий в целях, предусмотренных настоящей доверенностью", а именно ...
сгфеуьщл

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт авг 11, 2016 09:56

Re: Помогите с переводом, por favor!

Сообщение eCat-Erina » Ср авг 24, 2016 10:23

==Несколько сообщений переехали в специально обученную тему: viewtopic.php?f=55&t=10833&p=982676#p982676 Админ==
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37280
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Помогите с переводом, por favor!

Сообщение Uliana K. » Ср авг 24, 2016 15:41

сгфеуьщл, спасибо!!
Uliana K.

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт авг 23, 2016 00:50



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1