Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

contar/constar и contancia /constancia

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

contar/constar и contancia /constancia

Сообщение natalia rostovskaya » Чт мар 31, 2016 23:38

Дорогие коллеги!
Фразу от руки написал испанский юрист в рекомендациях к договору о сотрудничестве. Насколько не переводчик смог разобрать почерк, получилось следующее:
Debería contar en los acuerdos de distribución, la intención del distribuidor, a fin y efectos de contancia de misma.
Встреча с этим юристом для уточнения в ближайшее время невозможна. Для перевода прошу совета у коллег, поскольку допускаю, что в выделенных словах "потерялась" буква s. Если вписать буквы, возможно ли тогда перевести это предложение так:
"В дистрибьюторский договор стоило бы внести пункт о намерениях дистрибьютора с целью зафиксировать их в письменной форме"?
Большое спасибо всем, кто откликнется.
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус





Re: contar/constar и contancia /constancia

Сообщение Mujer de rojo » Пт апр 01, 2016 10:52

Наталья, здравствуйте! Спросила у Fundéu http://www.fundeu.es/
Вот что они мне ответили:
Suponemos que quiere decir constar y constancia:

http://dle.rae.es/?id=AQvqeQp|AQvtr6r|ARBwfHT
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: contar/constar и contancia /constancia

Сообщение natalia rostovskaya » Пт апр 01, 2016 16:01

Mujer de rojo, большое спасибо за содействие! :grin:
Я с учетом этого и перевела. Пока молчат.
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: contar/constar и contancia /constancia

Сообщение Mujer de rojo » Пт апр 01, 2016 17:22

Пожалуйста, рада помочь.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3