Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Кубинский" испанский

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Re: "Кубинский" испанский

Сообщение Aplatanado » Сб май 28, 2016 12:20

Naranjaamarga писал(а):Да, с Гаваной мы пока не увиделись... Но, надеюсь, все еще впереди.

Не переживайте, Гавана никуда не денется, как стоит с 1519 года, так и еще постоит до Вашего приезда.. :grin:
Naranjaamarga писал(а): И еще не имею права отказаться от перевода. Иногда это очень напрягает.

А вот с таким сталкиваюсь впервые....это как-то юридически закреплено или просто воинская дисциплина?
Аватара пользователя
Aplatanado

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2003 13:10
Откуда: San Petersburgo





Re: "Кубинский" испанский

Сообщение Naranjaamarga » Сб май 28, 2016 21:34

Aplatanado писал(а):А вот с таким сталкиваюсь впервые....это как-то юридически закреплено или просто воинская дисциплина?

К сожалению, второе. В общем, никакой личной жизни :-( :-(.
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: "Кубинский" испанский

Сообщение Naranjaamarga » Пт ноя 11, 2016 00:27

Докладываю: командировка на Кубу наконец состоялась. С пониманием акцента проблем не возникло, он оказался даже понятнее, чем мой "родной" acento andaluz. Набрала небольшой словарик "кубинизмов": carro вместо coche, jugo вместо zumo, extrañarse вместо echar de menos, urbe вместо ciudad grande, reparto вместо barrio, ну и конечно множество кулинарных терминов. Еще удивили их адреса (пишут между какими улицами находится дом). В бытовом плане тоже много всякого удивительного, но это уже отдельная тема.....
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: "Кубинский" испанский

Сообщение Mouse » Пт ноя 11, 2016 09:31

Naranjaamarga писал(а):В бытовом плане тоже много всякого удивительного, но это уже отдельная тема.....

А вы поделитесь впечатлениями в "Путешествиях", это интересно.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: "Кубинский" испанский

Сообщение Wladimir » Пт ноя 11, 2016 21:32

Naranjaamarga писал(а):Докладываю: командировка на Кубу наконец состоялась. С пониманием акцента проблем не возникло, он оказался даже понятнее, чем мой "родной" acento andaluz. Набрала небольшой словарик "кубинизмов": carro вместо coche, jugo вместо zumo, extrañarse вместо echar de menos, urbe вместо ciudad grande, reparto вместо barrio, ну и конечно множество кулинарных терминов. Еще удивили их адреса (пишут между какими улицами находится дом). В бытовом плане тоже много всякого удивительного, но это уже отдельная тема.....

В Интернете масса кратких словариков кубанизмов. Их все же несколько десятков самых расхожих, как минимум, наберется.
Что касается "acento andaluz", один знакомый кубинец, водивший экскурсии по Питеру для испаноаблантов, рассказывал, что испанцев он понимал хорошо, разве что в случае андалузцев приходилось несколько минут адаптироваться. Правда, потом добавил, что у испанцев с его "acento cubañol" больше проблем было.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: "Кубинский" испанский

Сообщение Naranjaamarga » Сб ноя 12, 2016 00:52

Mouse писал(а):А вы поделитесь впечатлениями в "Путешествиях", это интересно.

Постараюсь, хотя я совсем не специалист по "путевым заметкам". Если честно, шокировала нищета местного населения. Я многое, конечно, ожидала увидеть, но не до такой степени... Остается только порадоваться, что в Советском союзе коммунизм так и не достроили.

Wladimir писал(а):Правда, потом добавил, что у испанцев с его "acento cubañol" больше проблем было.

По-моему, кубинцы вообще считают, что у них свой собственный отдельный язык. По крайней мере, называют его исключительно "el cubano". :grin:
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron