Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

autocontratación o contrato del representante consigo mismo

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

autocontratación o contrato del representante consigo mismo

Сообщение natalia rostovskaya » Чт июн 18, 2015 17:00

Дорогие коллеги, если кто-нибудь сталкивался, подскажите, пожалуйста, в чем суть такого "контракта с самим собой"? Где можно почитать об этом на русском языке? Коллега испанским не владеет, а у меня сейчас возможности вникать в вопрос нет. Большое спасибо за любые мысли.
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус





Re: autocontratación o contrato del representante consigo mi

Сообщение Vladimir Krotov » Чт июн 18, 2015 19:14

Наталья, могу предложить стандартный перевод стандартной же фразы, обычно используемой в доверенностях, например, такой: La apoderada puede ejercitar las siguientes facultades aun cuando incidiere en la figura de autocontratación o múltiple representación, incluso con intereses contrapuestos. "Доверенное лицо может осуществлять эти полномочия даже при условии, что такие действия могут привести к юридической ситуации ведения дел в своих интересах или одновременному представлению двух или более лиц, включая противопоставление интересов" . Здесь как раз раскрыты три основные формулы: Autocontratación, doble o multiple representación e intereses contrapuestos.
Условно говоря, при продаже квартиры, в которой и доверенное лицо и доверитель имеют свои доли собственности, последний доверяет уполномоченной не только выступать от его имени, но и представлять в этой сделке свои собственные, личные интересы - это и есть autocontratación. А если там есть еще и доли собственности детей или родственников, тоже доверивших лицу свои полномочия по продаже, то возникает фигура "представительства двух или более лиц". Ну а если кто-то из этих родственников НЕ передал доверенному лицу соответствующих полномочий, то чисто теоретически может возникнуть "противопоставление интересов" представленных доверенным лиц и лица, интересы которого он НЕ представляет. Вот несколько сумбурно и примерно так.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: autocontratación o contrato del representante consigo mi

Сообщение natalia rostovskaya » Чт июн 18, 2015 20:28

Владимир, огромное спасибо за этот комментарий! А главное спасибо за то, что всегда готовы помочь. Все переслала коллеге, пусть разбирается. :grin:
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: autocontratación o contrato del representante consigo mi

Сообщение Euskal » Вт дек 29, 2015 14:51

Vladimir Krotov писал(а):Условно говоря, при продаже квартиры, в которой и доверенное лицо и доверитель имеют свои доли собственности, последний доверяет уполномоченной не только выступать от его имени, но и представлять в этой сделке свои собственные, личные интересы - это и есть autocontratación.


Владимир, вы не совсем правы - autocontratación, как это видно из названия, это ситуация, в которой, к примеру, компания Х в лице Директора Ивана Иванова, нанимает на работу Ивана Иванова на должность директора. То есть совпадение двух сторон договора в одном лице. Вот это и есть autocontratación.
Euskal

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт дек 29, 2015 14:44

Re: autocontratación o contrato del representante consigo mi

Сообщение Vladimir Krotov » Вт дек 29, 2015 15:20

Вы привели лишь один частный случай применения термина autocontratación. А мы обсуждали здесь применение этого термина в сфере купли-продажи недвижимости. Есть и иные сферы деятельности, где он успешно применяется. Так что "не совсем правы" - это скорее к автору поста, ибо Вы правы в описанном Вами случае, но не более того. )))
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4