Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Los detalles hacen la perfección y la perfección no es un de

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Los detalles hacen la perfección y la perfección no es un de

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт ноя 14, 2014 18:14

Прошу помощи в поиске цитаты да Винчи "Los detalles hacen la perfección y la perfección no es un detalle". На итальянском она звучит так: "I DETTAGLI FANNO LA PERFEZIONE ma LA PERFEZIONE NON è UN DETTAGLIO" (вариант “I dettagli fanno la perfezione e la perfezione non è un dettaglio.”). Я никак не могу найти ее эквивалент на русском, но мне кажется, что эта фраза должна быть достаточно известной.
Заранее спасибо.
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be





Re: Los detalles hacen la perfección y la perfección no es u

Сообщение natalia rostovskaya » Пт ноя 14, 2014 19:10

Вот здесь нашлось: http://parisleluxe.com/ru/ Цитата из статьи:"Леонардо да Винчи – эрудит, стремящийся к совершенству, вдохновив не одно поколение художников, не перестаёт нас восхищать своими оригинальными и авангардными работами. “Детали создают совершенство, но совершенство – это не деталь”, – говорил великий художник".
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Los detalles hacen la perfección y la perfección no es u

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт ноя 14, 2014 19:29

Наталья, спасибо, но нашлось несколько вариантов.

Копирую свое сообщение из итальянской ветки. Может, оно кого-то натолкнет на гениальную мыслю :mrgreen:

Спасибо. Тут подобную цитату тоже дают https://vk.com/soverwenstvo.decora:
Великий творец Микеланджело когда-то сказал: «Внимание к мелочам рождает совершенство, а вот совершенство – уже не мелочь».
http://www.christopheclaret.com/ru/roya ... php#temper ...он любит цитировать Леонардо да Винчи: «Мелочи создают совершенство, но совершенство – это не мелочь.»
Еще есть варианты: Мелочи создают совершенство, но совершенство – это не мелочь!
«От мелочей зависит совершенство. А совершенство — не мелочь», — сказал кто-то из великих
Внимание к мелочам рождает совершенство, а вот совершенство уже не мелочь
Мелочи ведут к совершенству, а совершенство не мелочь

Мой вариант: Совершенство отражается в мелочах, но совершенство — это совсем не мелочь.

Может, есть какое-то устоявшееся выражение?
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7