Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

непротиворечивость

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

непротиворечивость

Сообщение selvek » Вт дек 17, 2013 17:38

Противоречивость это = contradicción.
А непротиворечивость = carácter no contradictorio?
Не нахожу одним словом. Подскажите, por favor.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38





Re: непротиворечивость

Сообщение somnolent » Вт дек 17, 2013 17:51

non contradicción
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: непротиворечивость

Сообщение selvek » Вт дек 17, 2013 19:02

no contradicción
Спасибо.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: непротиворечивость

Сообщение Лёнька » Чт дек 19, 2013 00:30

algo sin contradicciones/ coherencia, cohesión (cuando no se presentan contradicciones)
Лёнька

 
Сообщения: 384
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2011 04:35
Откуда: Испания
Язык(-и): A: русск. В: исп.

Re: непротиворечивость

Сообщение selvek » Чт дек 19, 2013 16:32

Лёнька писал(а):algo sin contradicciones/ coherencia, cohesión (cuando no se presentan contradicciones)
.
На склад, пригодится в тексте статьи.
Сейчас у меня словарная ситуация. Excelente.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: непротиворечивость

Сообщение Mira_L » Чт дек 19, 2013 19:31

А почему бы не заменить это тяжеловесное слово на его антоним согласованность, совместимость, соответствие и т.д.
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2674
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: непротиворечивость

Сообщение selvek » Чт дек 19, 2013 23:01

Mira_L писал(а):А почему бы не заменить это тяжеловесное слово на его антоним согласованность, совместимость, соответствие и т.д.

Не проханже, это термин в математике. Затвердевший.
Как приятно звучит, ласкает слух - непротиворечивость, противоречивость.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: непротиворечивость

Сообщение somnolent » Пт дек 20, 2013 00:12

selvek писал(а):это термин в математике. Затвердевший.

Consistencia
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: непротиворечивость

Сообщение Лёнька » Пт дек 20, 2013 04:09

selvek писал(а):Не проханже, это термин в математике. Затвердевший.
Как приятно звучит, ласкает слух - непротиворечивость, противоречивость.


Что же тему-то сразу не озвучили? Если в математике/логике (Гильберт, Гедель, Колмогоров..), то как раз "la no contradicción/la no-contradicción".

"La pura no-contradicción es sólo un signo de posibilidad, no de
existencia."
http://www.filosofia.org/aut/003/m49a1601.pdf

"podemos dejar a un lado el tema de la no contradicción y centrarnos en las matemáticas reales tal y como suelen practicarlas los matemáticos" (página 22)
http://books.google.es/books?id=ZJWuBn5 ... el&f=false

"Kolmogorov prescindió del Principio del Tercio Excluso (principio de no contradicción)"
http://catedu.es/matematicas_mundo/PROB ... bsurdo.htm
Лёнька

 
Сообщения: 384
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2011 04:35
Откуда: Испания
Язык(-и): A: русск. В: исп.

Re: непротиворечивость

Сообщение selvek » Пт дек 20, 2013 07:53

selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2