tributos repercutidos

[Florencia]

Коллеги, помогите разобраться с термином: "tributos repercutidos" или "repercusión de tributos". Застряла.
Вот пара ссылок: http://www.enciclopedia-juridica.biz14. ... puesto.htm
Здесь подумала о косвенных налогах.
http://books.google.es/books?id=Z9Kz4FJ ... 22&f=false
Здесь впала в ступор.
Контекст: " El Contratista deberá aportar un certificado específico de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias relativas a los tributos que deban repercutirse o cantidades que deban retenerse a los trabajadores, profesionales u otros empresarios, en la parte que corresponda a las obras o servicios objeto de la contratación, emitidos a estos efectos por la Administración Tributaria.
Понимаю так, что уплата этих налогов возлагается на третье лицо (возможно, ошибаюсь), но как это выразить по-русски?
Буду благодарна за любые соображения по поводу.

[Mira_L]

Может быть, это прояснит ситуацию?
http://www.buenastareas.com/ensayos/Per ... 14862.html

[Mira_L]

И еще
http://www.enciclopedia-juridica.biz14. ... puesto.htm

[Mira_L]

Понимаю так, что уплата этих налогов возлагается на третье лицо (возможно, ошибаюсь), но как это выразить по-русски?

Так и выразите, как написали ))

[GroovyCat]

Это не косвенные налоги, совершенно точно (подоходный налог, о котором идет речь в тексте - прямой налог по определению).
В русском языке такое явление, когда налоговые обязательства одного лица уплачиваются в бюджет другим лицом (как например, в случае с подоходным налогом, который вычитается из ЗП работника, но в бюджет перечисляется работодателем) называется перенаправлением налога - но я не уверена, официальный это термин или бухгалтерский жаргон.

[Olga_S]

Тогда это третье лицо выступает по отношению к налогоплательщику в роли налогового агента. И получается, что tributos repercutidos – это налоги, удерживаемые и уплачиваемые налоговыми агентами. Короче, пожалуй, и не скажешь.

[Лёнька]

Понимаю так, что уплата этих налогов возлагается на третье лицо (возможно, ошибаюсь), но как это выразить по-русски?

перелагаются
т.е. "перелагаемые налоги"


"2. По переложению налогового бремени:
- перелагаемые (косвенные);
- неперелагаемые (прямые)."
"Переложение налогов – полной или частичное перенесение налога его плательщиком на другое лицо, с которым оно вступает в различные экономические отношения и которое становится носителем налога. Различают прямое и обратное переложение налогов. Прямое совершается по средством включения налога в цену товара. Обратное переложение выражается в понимании цены и имеет место при продаже земли, домов, акций, облигаций, когда налог переносится на продавца по средством вычета из продажной цены капитализированной суммы налога."
http://any-book.org/download/21564.html
http://knigi-uchebniki.com/nalogi-nagoo ... lenie.html

"El repercutido. (4)
Se conoce con este nombre una figura de perfiles un tanto imprecisos que no aparece mencionada como tal en la LGT, pero que se deriva de la regulación de algunos impuestos de gran importancia en el ámbito de la imposición indirecta, como IVA o los impuestos especiales."
http://html.rincondelvago.com/derecho-f ... rio_8.html
http://www.legaltoday.com/informacion-j ... tributaria


Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido (Vigente hasta el 01 de Enero de 2014).
" Los sujetos pasivos deberán repercutir íntegramente el importe del impuesto sobre aquel para quien se realice la operación gravada, quedando éste obligado a soportarlo siempre que la repercusión se ajuste a lo dispuesto en esta Ley, cualesquiera que fueran las estipulaciones existentes entre ellos."
http://noticias.juridicas.com/base_dato ... 92.t6.html

[Лёнька]

Это не косвенные налоги, совершенно точно (подоходный налог, о котором идет речь в тексте - прямой налог по определению).

Почему Вы решили, что речь идёт о подоходном?
Главный герой текста - certificado específico

"El artículo 43 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre establecía la responsabilidad subsidaria de la deuda tributaria para determinados supuestos de la actividad económica. Esa responsabilidad se salvaba cuando el contratista o subcontratista aportara al pagador un certificado específico de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, emitido a estos efectos por la Administración tributaria, durante los 12 meses anteriores al pago de cada factura correspondiente a la contratación o subcontratación.
Dada la importancia que esta formalidad tiene para evitar problemas derivados de actividades fraudulentas o incidencias fiscales de impago de impuestos, de las empresas con las que se trabaje,..."
http://www.creaciondempresas.com/news/1 ... mpresa.htm

[GroovyCat]

Я не очень хорошо выразилась, пропустила часть умозаключения
Речь идет о подоходном, потому что он тоже относится к tributos repercutidos - просто плохо сформулировала, не перечитала, что написала.

[Olga_S]

Если подоходный туда не входит, то тады да, косвенные.

[Vladimir Krotov]

Лёнька, спасибо за приведенные ссылки. Это именно то, чего лично мне не хватало - теперь всё в голове уложилось четко по полочкам. "Перелагаемые налоги" - ясно и конкретно. И, соответственно, liquidación - это самостоятельная оплата налогов, в отличие от автоматической и по поручению. Ведь так получается?
И тогда сразу же еще один вопрос: а retención de impuestos к какой форме оплаты относится? К автоматической или по поручению? И является ли impuesto retenido разновидностью перелагаемых налогов?

[Лёнька]

Всегда считал,что
Retención - удержание,
Retenedor - налоговый агент
"La retención puede, así, definirse como un descuento que se produce al realizar un pago por parte de una persona a otra, con la finalidad de entregar lo descontado o retenido a un tercero, con el que, quien soporta la retención, tiene en principio una deuda (1) a cuya satisfacción se afecta el abono de lo retenido....

la repercusión, que supone hacer recaer sobre otro un pago que está obligado a realizar el sujeto que repercute,
pero que, al final, es aquél el que tiene que soportar, con lo que la repercusión se convierte en un fenómeno jurídico y no sólo económico. "
http://www.larioja.org/upload/documents ... siones.pdf
стр. 1-3
http://html.rincondelvago.com/impuestos_1.html

"1. La liquidación tributaria es el acto resolutorio mediante el cual el órgano competente de la Administración realiza las operaciones de cuantificación necesarias y determina el importe de la deuda tributaria o de la cantidad que, en su caso, resulte a devolver o a compensar de acuerdo con la normativa tributaria."
http://www.legaltoday.com/informacion-j ... ostrar=153

Об уплатах "автоматической или по поручению" ещё не читал Подозреваю, что "по поручению" - это уже sustitución , но только подозреваю
http://books.google.ru/books?id=jgImUBm ... on&f=false
Со стр. 172

[Лёнька]

Это не косвенные налоги, совершенно точно (подоходный налог, о котором идет речь в тексте - прямой налог по определению).

"Существовали различные мнения относительно того, какие налоги следует считать перелагаемыми, а какие — нет. Изначально понятия «прямые» и «косвенные» налоги подразумевали «неперелагаемые» и «перелагаемые». Долгое время оставалось распространенным мнение о полной неперелагаемости лично-подоходного налога. Выяснив социальные условия переложе­ния, ученый-финансист Вагнер показал, что стремление к переложению податного бремени существует и при равномерном подоходном налоге. Тем самым он разрушил твердое убеждение в неперелагаемости лично-подо­ходного налога."
http://law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1203059

[Florencia]

Огромное спасибо всем!
Лёне отдельный поклон .
В голове крутилось "переадресованные", "перенаправленные" (GroovyCat) показались приемлемым вариантом, а вот до "перелагаемых" (как неизящно звучит! ) никогда бы не додумалась.

[GroovyCat]

http://law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1203059

Спасибо за подтверждение, будет время - почитаю.