Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Muebles-deslizadores fieltro con clavo

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Muebles-deslizadores fieltro con clavo

Сообщение Siberianna » Чт окт 03, 2013 01:42

Подскажите, пожалуйста, для перевода:
deslizadores fieltro con clavo
Понятно, что это войлочные прокладки (для мебели)
А вот con clavo?
Как перевести это con clavo?
Вот небольшое описание, здесь нет con clavo, а надо именно con clavo:

Para el mantenimiento del valor de su suelo, recomendamos emplear deslizadores de fieltro bajo las patas de sillas y mesas, y felpudos en la entrada de la casa.
Siberianna

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 19:27





Re: Muebles-deslizadores fieltro con clavo

Сообщение somnolent » Чт окт 03, 2013 04:09

Изображение или, напр., Изображение
Войлочные прокладки на шурупах (не на гвоздях, которые clavo, а на clavo de rosca, clavo-tornillo=screw nail)
Еще бывают накладки (прокладки) на ножки и опоры мебели на клею, на спец. фиксаторах, кот. ставятся на ножки/опоры, и пр.
Фраза для примера:
Para el mantenimiento del valor de su suelo, recomendamos emplear deslizadores de fieltro bajo las patas de sillas y mesas, y felpudos en la entrada de la casa.
взята отсуда:
http://partner.haro.de/infocenter/verle ... c_TC_E.pdf
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6