LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

**Шмелевод** » Вт авг 27, 2013 09:08

Други!
Как более точно перевести сабж ( LO CONSEGUISTE )на ингиш ?
Сенькую.

**adri** » Вт авг 27, 2013 09:34

You got it.
I think...

**Vladimir Krotov** » Вт авг 27, 2013 09:54

**Шмелевод** » Вт авг 27, 2013 10:15

Сообщение в конце успешного прохождения игры.
Может ближе вот: "congratulations" ?

**Vladimir Krotov** » Вт авг 27, 2013 13:16

You won it / You won!

**adri** » Вт авг 27, 2013 22:49

Его Величество КОООООНТЕКСТ!!!
В зависимости от смысла игры, кстати. Но с Владимиром согласна )

**Шмелевод** » Ср авг 28, 2013 08:04

Контекста как такового нет. В игре последний уровень головоломка, после успешного завершения которого
герой спасает свою любимую из лап гангстеров, финальная сцена объятий и единственная надпись LO CONSEGUISTE или You won!

**Natacha** » Ср авг 28, 2013 11:16

Я работала с переводом игр в последнее время ( с англ. на русский :), и да, там в случае успешного завершения уровня и т.д. обычно пишут "Ура! Победа!" или что-то вроде этого. Поздравления - там бы было "congratulations" или что-то вроде этого, а так лучше и перевести то, что есть.

**Шмелевод** » Ср авг 28, 2013 13:29

Natacha, какой вариант более подходящий, что посоветуете оставить ?

**Natacha** » Чт авг 29, 2013 11:34

Мне кажется, это не такой серьезный вопрос, над которым стоило бы думать несколько дней, можно оставить любой вариант. Вроде Congrats! You won!

LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Re: LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Re: LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Re: LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Re: LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Re: LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Re: LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Re: LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Re: LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Re: LO CONSEGUISTE (2 Eng.)

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB