Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Los traductores son...

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

"Los traductores son...

Сообщение Mujer de rojo » Пн авг 26, 2013 13:19

"Los traductores son lectores fabulosos, porque controlan diez veces cada palabra. Alguno encontró un error, una contradicción. Ayer por la mañana recibí diez mails de traductores. [...] Eran cambios pequeños. Pero los traductores son gente tremenda. Uno dice:"Habla de esta calle de París hablando del 1860, pero yo he controlado, y esta calle se llama así a partir de 1865." Umberto Eco, 2012.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: "Los traductores son...

Сообщение esperantisto » Пн авг 26, 2013 14:47

Mujer de rojo, откуда цитата? Умберто Эко какбэ итальянец, однако ничего похожего по-итальянски не выгугливается.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: "Los traductores son...

Сообщение Mujer de rojo » Пн авг 26, 2013 15:19

Из интернета, вестимо.
Искала "La escritura de discursos", в Картинках.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6