Выписка со счёта

[miss Y]

Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на испанский наше "выписка со счёта"
Мультитран даёт вариант extencion de la cuenta Подойдёт? Или лучше Certificado sobre la cuenta?

Второй вопрос: как в официальном письме указать, что справка предназначена для предоставления в Консульство
Al consulado de Espana?/ para presentar al Consulado de Espana
Я не уверена в артиклях...


Заранее спасибо!

[Mira_L]

Extracto de cuenta bancaria (extracto bancario)

Para presentarse en el Consulado de España

Может, у кого-то будут другие варианты.

[miss Y]

Спасибо большое за ответ!

[Vladimir Krotov]

Частично другой вариант есть: Para ser presentado en el Consulado. Ибо выписка сама по себе не может "явиться в Консульство"

[Natacha]

Я бы написала para presentar либо Para: Consulado...
Но обычно пишут по месту требования, впервые встречаю такую справку.

[Vladimir Krotov]

Всё когда-то у каждого переводчика бывает впервые, Наташа. Лично мне подобная фраза знакома уже много лет.

[Natacha]

Мне кажется, что вариант со страдательным залогом немного искусственно звучит на испанском, хотя это и правильно. То есть сами испанцы вряд ли бы его употребили. Но я такой формулировки действительно ни разу не встречала, может, и используется. Все многочисленные справки о счетах, которые я переводила для консульства, были именно для предоставления по месту требования ;) Как и все документы, которые мне на испанском выдавали :)

[Vladimir Krotov]

Вот в это охотно верю, ибо это типичная фраза из российского "канцелярита". А он у наших стран у каждого свой, и каждый по-своему "неприятный". Что ж, даже фильм такой есть: "Трудности перевода".