Vladimir Krotov писал(а):В качестве "гимнастики для ума" и по ассоциации могу предложить завсегдатаям таверны попробовать перевести еще одно любопытное словцо, которое все русские понимают: "улётный".
С лёту
- flipante / Lo vas a flipaaar
Возвращаясь к "учётной регистрации". Я бы опустил "учётная" и оставил, ещё подумав, Registro (Mercantil) de personas jurídicas y registro de sus sucursales y delegaciones.
Я тут почитал:
"
18[i]. Филиалы и представительства юридических лиц, расположенные на территории Республики Казахстан, подлежат учетной регистрации без приобретения ими права юридического лица.
Для учетной регистрации филиала и представительства в регистрирующий орган подается заявление по установленной форме согласно приложению 4 (14) к настоящей Инструкции. Заявление подписывается лицом, уполномоченным юридическим лицом, создающим филиал или представительство.
19. К заявлению прилагаются решение юридического лица о создании филиала (представительства),[/i]"
Вот тут я споткнулся:
(о юр.лице)
3) вносят в Регистр, а также в электронный регистр юридических лиц, филиалов и представительств сведения о юридическом лице; (о филиалах/представительствах)
3) вносит в Реестр, а также в электронный регистр юридических лиц, филиалов и представительств сведения о филиале (представительстве);
вся инфо как о юр.лицах, так и о филиалах вносится в один и тот же реестр/регистр?
Если "да", то я бы не сомневался в
Registro (Mercantil) de personas jurídicas y registro de sus sucursales y delegaciones
См:
Sucursales. También cabe que la sociedad extranjera cree una sucursal en España. La sucursal es un establecimiento secundario dotado de representación permanente y de cierta autonomía para el desarrollo de las actividades de la sociedad matriz o extranjera. La creación de una sucursal exige una serie de trámites, si bien, al no tener personalidad jurídica propia (la tiene la sociedad matriz), no tiene que seguir los mismos trámites que si se constituyese una nueva sociedad según las normas Españolas.
7. Por último,
la sucursal debe inscribirse en el Registro Mercantil que corresponda al domicilio social dentro del mes siguiente al otorgamiento de la escritura.
3. Inscripción en el Registro Mercantil correspondiente al domicilio social de la
sociedad, sucursal u oficina de representación...
En el supuesto de sucursales el Registrador Mercantil debe comprobar que la sociedad extranjera se halla debidamente constituida conforme a su ordenamiento jurídico. Es por ello, que se presentarán debidamente legalizados los documentos siguientes: escritura de la sociedad, estatutos vigentes, sus administradores y el de creación de la sucursal. Posteriormente el Registrador remitirá, una vez inscrita la sucursal, los datos al Registro Mercantil Central para su publicación en el BORME. "
и снова обращаю внимание на "филиал" по-русски и по-испански
:
8.10.
Sucursal frente a filial Desde el punto de vista legal, las diferencias más importantes entre una sucursal y una
filial son las siguientes:
• Capital mínimo: Una S.A. debe tener un capital mínimo de 60.102 euros, 3.006
euros una S.L., 60.102 euros la sociedad en comandita por acciones, mientras
que la sociedad regular colectiva no requiere un capital mínimo. Una sucursal no
requiere ninguna asignación mínima.
• La filial es una persona jurídica independiente, mientras que la sucursal no tiene
personalidad jurídica propia, sino que es la misma persona jurídica que su casa
matriz.
• La responsabilidad de los accionistas de una filial constituida como sociedad
anónima (o S.L.) respecto de las deudas de la filial está limitada al importe de
sus aportaciones de capital, (salvo las excepciones).
• En el caso de una sucursal, no existe límite a la responsabilidad de la casa
matriz.
http://www.asesoriamera.com/Invertir_en_Espana.pdfhttp://www.barcelonanetactiva.com/barce ... -28593.pdf