«La traducción es tan antigua como la prostitución, pero

[Лёнька]

«La traducción es tan antigua como la prostitución, pero peor pagada»

http://cultura.elpais.com/cultura/2013/ ... 39740.html

[Vladimir Krotov]

Muchas gracias por el enlace, Leonilo. Y otra más de la misma fuente: “Ha habido quien ha afirmado que traducción y prostitución son una misma cosa, porque consisten en hacer por dinero lo que se debiera hacer por amor”.
A decir la verdad, nuestro seminario español bajo la sabia dirección de Solitaria es un testimonio indiscutible de que todavía los traductores sabemos hacer algo por puro amor y no por dinero.
Y sin embaro ni el mismo Dios podrá negarlo: nuestra profesión es una de las mejores en este mundo, y a la vez una de las peor pagadas.

[Lidia Lianiuka]

Спасибо, интересная новость!

[Wladimir]

Nunca había pensado hacer traducciones literarias, porque sabía que estaban muy mal pagadas en todas las lenguas y seguramente peor en español que en otras.

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala".