Operador

[Yusha]

Коллеги, перевожу условия тендера. Там встречается такой термин.
Operador: Es el Postor o uno de sus integrantes, en caso de Consorcio, que conforme a las Bases cumple con los requisitos de precalificación.

Как лучше перевести на русский? Есть ли аналогичный термин в русском языке?

[esperantisto]

Исполнитель?

[Yusha]

Исполнитель?

Ну, это все-таки пока не исполнитель, а участник, прошедший преквалификацию.

[AntonAntonio]

Если все еще актуально, "Квалифицированный участник"

[Yusha]

Если все еще актуально, "Квалифицированный участник"

Увы, Квалифицированные участники там идут отдельной статьей. Насколько я понимаю, это что-то вроде "дееспособного участника": то есть, он соответствует требованиям предварительной квалификации и может участвовать в конкурсе дальше. Вопрос в том, как его лучше обозвать?

[esperantisto]

Вероятно, всё-таки придётся обзывать длинно: участник, прошедший предварительную квалификацию.

[Olga_S]

Тады предквалифицированный участник.

[Yusha]

Тады предквалифицированный участник.

Вы не поверите, но и такое там тоже есть, отдельно :)

[Лёнька]

Если исходить из:
http://webcache.googleusercontent.com/s ... =firefox-a

и найти соответствие на русском:
http://zakupki-tendery.ru/articles/item ... -tenderakh
"3 этап. Подготовка заявки.
Довольно часто бывает так, что предприятие не допускают к участию в тендере еще на этапе проверки тендерных предложений, если поданная им заявка была некорректно составлена. Тендерные документы должны быть оформлены профессионально. "

то можно прийти к " участник/(заявитель?), допущенный к участию в тендере/(к конкурсу) в соответствии с правилами его проведения"

Calificar как "пройти экзамен/выиграть конкурс" и precalificar как "допустить к экзамену/конкурсу". Меня кто-нибудь понял?

[Vladimir Krotov]

Я, пожалуй, воздержусь от однозначного ответа на этот вопрос...

[Olga_S]

Yusha, а на что конкурс-то? Ежели это конкурс на право эксплуатации чего-нибудь, то "оператор" вполне правомерно.

[Лёнька]

Вероятно, всё-таки придётся обзывать длинно: участник, прошедший предварительную квалификацию ???.

"Квалификацию" можно "получить", а для этого сдать экзамен, экзамен на квалификацию.
"Квалификация 3. Степень годности к какому-нибудь ремеслу, виду труда, исполнительского искусства. Переводчик большой квалификации (или с большой квалификацией). Иметь высшую квалификацию.
|| Общественное признание, удостоверение той или иной степени этой годности (офиц.). Добиться квалификации. А квалификация у вас есть? Квалификация вагоновожатого.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940. "

Calificar
3. tr. Juzgar el grado de suficiencia o la insuficiencia de los conocimientos demostrados por un alumno u opositor en un examen o ejercicio.
DRAE

Теперь меня понял кто-нибудь?

[Лёнька]

Yusha, а на что конкурс-то? Ежели это конкурс на право эксплуатации чего-нибудь, то "оператор" вполне правомерно.

Это в более широком понятии, а не в конкретном смысле данного конкурса

Operador: Es el Postor uno de sus integrantes, en caso de Consorcio, que conforme a las Bases cumple con los requisitos de precalificación.

Postor: Es una persona natural, jurídica o un Consorcio, que ha pagado el derecho de participar (en la presente Licitación) y se presenta a la misma sometiéndose a lo estipulado en las Bases que rigen (la Licitación).
Перу

[Olga_S]

Да это я все видела. Здесь "оператор" - это потенциальный исполнитель (или оператор, если речь идет о договоре концессии), который отвечает базовым требованиям для участия в конкурсе. Но он пока еще не получил статуса аккредитованного (предквалифицированного) участника. Как-то так. Я бы в данном случае не стала сильно заморачиваться и усложнять.

[Yusha]

Olga_S,
спасибо, я тоже склоняюсь к тому, чтобы ничего не усложнять :)

[Лёнька]

Да это я все видела. Здесь "оператор" - это потенциальный исполнитель (или оператор, если речь идет о договоре концессии), который отвечает базовым требованиям для участия в конкурсе. Но он пока еще не получил статуса аккредитованного (предквалифицированного) участника. Как-то так. Я бы в данном случае не стала сильно заморачиваться и усложнять.

Olga_S,
спасибо, я тоже склоняюсь к тому, чтобы ничего не усложнять :)

"не заморачиваться" и "не усложнять" - " не переводить. Пусть "оператор" будет "предквалифицированным участником"
Усё...хоть застрелись.

[Olga_S]

"Допущенный к конкурсу" несомненно лучше, чем "предквалифицированный". Здесь я согласна. Но все равно это уже подойдет для "postor precalificado" или "postor calificado" (можно написать, допущенный к первому/второму этапу конкурса "). Но самой ситуации с "оператором" это не меняет, тем более, что этот термин специально оговаривается.

[Лёнька]

"Допущенный к конкурсу" несомненно лучше, чем "предквалифицированный". Здесь я согласна. Но все равно это уже подойдет для "postor precalificado" или "postor calificado" (можно написать, допущенный к первому/второму этапу конкурса "). Но самой ситуации с "оператором" это не меняет, тем более, что этот термин специально оговаривается.

Этот operador в таком контексте даже не во всех странах ЛА употребляется. Разберитесь с этапами по-русски. На любом этапе по-русски будет "участник", пока не выиграет. Так что "не усложняйте" "операторами"

[Olga_S]

Видите ли, просто участник (postor) у Йюши тоже есть. Это тот, кто оплатил пошлину на участие в конкурсе. А в данном случае (если не ошибаюсь, так как не поленилась и нагуглила исходный текст) речь идет о конкурсе на заключение договора концессии с операторами связи. И по мне, пусть оператор телекоммуникационных сетей остается оператором, а не превращается в участника с кучей пояснений. А так, конечно, вопрос вкуса. Я не спорю, просто объясняю свою точку зрения.

[Лёнька]

Видите ли, просто участник (postor) у Йюши тоже есть. Это тот, кто оплатил пошлину на участие в конкурсе. А в данном случае (если не ошибаюсь, так как не поленилась и нагуглила исходный текст) речь идет о конкурсе на заключение договора концессии с операторами связи. И по мне, пусть оператор телекоммуникационных сетей остается оператором, а не превращается в участника с кучей пояснений. А так, конечно, вопрос вкуса.

"Нравится - не нравится" здесь не спасёт.
И "оператор" , подозреваю, не выход:
3.1.8 Operador.
Las Solicitudes deberán incluir entre sus Integrantes un Operador experimentado que cumpla los requisitos que se establecen en los Numerales 5.3. y 5.4. El Operador deberá tener y mantener una participación no menor al DIEZ POR CIENTO (10%) en las acciones Clase “A” de la Sociedad Concesionaria. Asimismo se deberá acreditar que el Operador asume el compromiso de actuar como tal, de acuerdo con el Contrato de Operación por un plazo de CINCO (5) años a partir de la fecha de Toma de Posesión. Después de dicho plazo, si el Operador no renovara su contrato, el nuevo Operador deberá ser aprobado por la SUSEPU. No podrá ser Operador una empresa extranjera de propiedad estatal o con participación estatal mayoritaria.
3.1.9 Ni el Participante, ni uno de sus Integrantes, ni el Operador en una Solicitud podrán revestir el carácter de Participante, Integrante u Operador en otra Solicitud por las Acciones Clase "A" objeto de la presente Licitación.
http://www.susepu.gov.ar/TO_2doperiodo/doc_03_2doP.htm

И возвращаясь к "precalificados"
Precalificación: Es el procedimiento dentro del Concurso, que tiene por objetoseleccionar a quienes han demostrado cumplir los requisitos establecidos y porconsiguiente están aptos para presentar Ofertas
- о тех, чьи заявки на участие в конкурсе приняты, вот вам и "precalificados"