Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Juicio Ordinario Posterior

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Juicio Ordinario Posterior

Сообщение Winona » Ср фев 27, 2013 16:25

Наименование встретилось в тексте протокола заседания суда (Уругвай). Подскажите, пожалуйста, что в данном случае означает 'posterior'?

Заранее спасибо!
Guiltless serenity of spirit...
Аватара пользователя
Winona

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Пт июн 04, 2010 20:13
Откуда: Севастополь
Язык(-и): английский, итальянский





Re: Juicio Ordinario Posterior

Сообщение Vladimir Krotov » Ср фев 27, 2013 18:06

Возможно, одно заседание уже состоялось. И тогда это "последующее судебное производство/разбирательство". Как вариант.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Juicio Ordinario Posterior

Сообщение Winona » Ср фев 27, 2013 22:44

Спасибо!
Guiltless serenity of spirit...
Аватара пользователя
Winona

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Пт июн 04, 2010 20:13
Откуда: Севастополь
Язык(-и): английский, итальянский

Re: Juicio Ordinario Posterior

Сообщение sashdo » Чт мар 07, 2013 02:37

По-моему, Вы на прозе этот вопрос тоже задали, я Вам там ответила.

Это если один суд завершился, но потом дело пересматривается повторно без перехода в высшую инстанцию - например, потому, что открылись новые обстоятельства...
Las palabras suenan mejor cuando no se cuentan.
Меня зовут Александра, http://www.proz.com/profile/22862
Аватара пользователя
sashdo

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Вс дек 02, 2012 16:13
Откуда: Подмадридье
Язык(-и): es-ru, ru-es, en-ru

Re: Juicio Ordinario Posterior

Сообщение Vladimir Krotov » Чт мар 07, 2013 10:53

Спасибо за уточнение, Sashdo. Нечто подобное я и предполагал: Повторное рассмотрение дела (тем же судом).
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2