a todos los efectos legales procedentes

[Лёнька]

[/quote]

Вот ещё из той же серии: a los efectos estatutarios.
Контекст: "Visado a los efectos estatutarios".
Прошу помочь достойно перевести. И заранее благодарю всех откликнувшихся.

это фраза на штампе

Colegio oficial de peritos/ingenieros ......
Visado a los efectos estatutarios.
Fecha.... Núm. visado....
Colegiado: ....
Peticionario: ....
Trabajo: ......


¿QUÉ ES EL VISADO?
Mediante el visado se:
Establece la seguridad de los trabajos profesionales.
La adecuación del proyecto a las leyes, normas y reglamentaciones técnicas existentes, tanto a nivel europeo, como estatal, autonómico y municipal.
La "competencia" del profesional que firma el proyecto profesional: su identidad, titulación, capacitación y habilitación legal del colegiado-autor. Asegura su formación y sus conocimientos técnicos. Y la calidad, seguridad y economía de la obra, instalación y/o trabajos realizados.
http://www.copitisg.es/visar-trabajos

Просто "завизировано" (Коллегия инженеров....

Коллеги, поделитесь, как вы переводите "a todos los efectos legales"?

Я во многих случаях перевожу так:
для придания документу законности,
для использования во всех предписанных законом (или необходимых) случаях
в целях применения во всех дозволенных законом случаях
А правовые последствия, мне кажется, тут ни при чем, не об том речь

visado a los efectos estatutarios я бы перевела как завизировано для придания юридической силы

"Для придания юридической силы " только elevado a público

[Florencia]

Просто "завизировано"

Самый простой выход. Но ведь какой-то смысл в "a los efectos estatutarios" должен быть?

[Лёнька]

Лучше "заверено".
A los efectos estatutarios - по уставу
Мадридские архитекторы без efectos обходятся - на печати только "visado".
http://www.aparejadoresmadrid.es/es/6/e ... sados.html
El visado aporta las siguientes utilidades al colegiado y a su cliente:
Certifica la identidad y habilitación profesional del colegiado.
...
Otorga un régimen de responsabilidad del Colegio, en caso de daños derivados del trabajo profesional ...
A través del control colegial se evita, denuncia o persigue, en su caso, el intrusismo profesional....
El visado es asimismo un medio difícilmente sustituible para el control de las incompatibilidades legales, Ayuntamientos y Colegios Profesionales colaboran para impedir el ejercicio profesional de los técnicos municipales en los municipios para los que prestan sus servicios como funcionarios.
El visado se ha instituido como la única fórmula que permite el control del efectivo cumplimiento de penas y sanciones de inhabilitación profesional, ya sea por órganos jurisdiccionales o Colegios Profesionales.

Вроде бы, полезная вещь.
Войти в коллегию очень просто, если на руках диплом имеется:
"Como colegiarse.
Título académico de Aparejador o Arquitecto Técnico, o en su defecto resguardo acreditativo del pago de los derechos de expedición del mismo Todo ello sin perjuicio de la obligación de presentarlo, una vez obtenido."
А если диплом поддельный ?

[Vladimir Krotov]

А если диплом поддельный ?

Значит, будет поддельный член коллегии. У нас в России сейчас столько поддельных кандидатов и докторов наук в последние годы выявляется, что уж там о каких-то коллегиях говорить....

[Лёнька]

"a todos los efectos" - a secas - взял вот да и перевёл "во всех отношениях" и послал ... перевод, конечно. Устал

[Vladimir Krotov]

Насчет "устал" - + 1000!