Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Naranjaamarga » Пн мар 15, 2010 08:48

В тексте встретилось: Ministerio de Finanzas (anterior Ministerio de Hacienda). Проверила по словарям: и то и другое переводится как "Министерство финансов". Как же перевести? :149:
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус





Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение AntonAntonio » Пн мар 15, 2010 13:16

Мне кажется можно написать так:

Министерство финансов (нынешнее название Министерио де Финансас, прежнее Министерио де Асьенда)

Если, конечно, позволяет контекст.
AntonAntonio

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 15:08

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Vladimir Krotov » Пн мар 15, 2010 13:18

Чтобы отличить термины в данном конкрентом случае, предлагаю прежнее название ИМЕННО ЗДЕСЬ (как бы в виде исключения) перевести как "Министерство госимущества" или "Министерство государственных финансов", а то и вовсе "Государственное Казначейство".
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Naranjaamarga » Пн мар 15, 2010 17:47

2 AntonAntonio
К сожалению, не позволяет, и не столько контекст, сколько формат, т.к. в этом проекте мы переводим названия всех без исключения министерств и ведомств.
2 Vladimir Krotov
Мне и самой приходило в голову нечто подобное. Проблема в том, что это должно быть реальное название министерства (речь идет о Венесуэле). Список министерств можно найти в сети, да и перевод тоже. "Министерства госимущества" там нет, хотя, ИМХО, это наиболее подходящее название, "казначейство" я уже использую как эквивалент для "Tesorería". Насчет "министерства государственных финансов" vs. "министерства финансов" надо подумать. Вообще мне больше всего "госимущество" нравится как эквивалент для "hacienda"...
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Старый » Вт мар 16, 2010 20:23

ИМХО, выпустить, поскольку Вашего читателя совершенно не интересует изменение названия в испанском языке. Если Вы считаете, то это все-же нужно передать, то для справки - это министерство в Венесуэле раньше (2008 год) называлось министерством финансов (hacienda), а сейчас именуется министерством экономики и финансов (economía y finanzas).

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Naranjaamarga » Вт мар 16, 2010 22:25

Здравствуйте, Старый!
Рада, что Вы снова здесь :grin:
Старый писал(а):это министерство в Венесуэле раньше (2008 год) называлось министерством финансов (hacienda), а сейчас именуется министерством экономики и финансов (economía y finanzas)

Если быть совсем точной, то сейчас это министерство называется
Ministerio del poder popular de Planificación y Finanzas
Fusión de Economía y Finanzas con Planificación y Desarrollo
El 15 de enero de 2010, el presidente de la República Hugo Chávez, designó al entonces ministro de Planificación y Desarrollo, doctor Jorge Giordani, como ministro de Economía y Finanzas y anunció al país que ambas instituciones, dirigidas por Giordani, se fusionarían para convertir a este despacho en el ministerio de Planificación y Finanzas.
http://www.mf.gov.ve/inicio/ministerio

Выпустить название я не могу, т.к. пакет переводимых документов достаточно велик и некоторые документы довольно старые, поэтому Ministerio de hacienda может встретиться в другом документе. В документе, который я сейчас перевожу, речь идет о 1999 г., а тогда как раз Ministerio de Hacienda было преобразовано в Ministerio de Finanzas. Название Ministerio del Poder Popular para Economía y Finanzas появилось только в 2008 г., Вы правы.
La denominación de Ministerio del Poder Popular para Economía y Finanzas se mantuvo durante un año y seis meses: del 16 de julio de 2008 al 1 de febrero de 2010.
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Старый » Вт мар 16, 2010 22:50

Спасибо, приятно слышать! Был завален "производственной необходимостью" по самые старческие уши!

У меня, видимо, несколько устаревшая информация. Я смотрел по "Справочнику ТАСС", а они всегда несколько опаздывают.

Мне кажется, в такой ситуации можно или обзывать его министерством финансов, а в скобках давать название на испанском, или давать полное официальное название на русском языке. Я бы не стал придумывать собственные толкования.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Старый » Вт мар 16, 2010 22:54

Кстати, а вдруг Вам пригодится:

Боливарианская Республика Венесуэла
La República Bolivariana de Venezuela



Географическое положение
находится в северной части Южной Америки

Территория
912,1 тыс. кв. км

Население
более 28 млн. чел. (2008 г.)

Столица
Каракас — Caracas — 1,9 млн. чел. (2001 г.)

Административное деление
23 штата (estado), федеральный (столичный) округ и 72 федеральных владения (dependencia federal) Амасонас (Amazonas), Ансоатеги (Anzoátegui), Апуре (Apure), Арагуа (Aragua), Баринас (Barinas), Боливар (Bolívar), Варгас (Vargas), Гуарико (Gúarico), Дельта-Амакуро (Delta Amacuro), Карабобо (Carabobo), Кохедес (Cojedes), Лара (Lara), Мерида (Mérida), Миранда (Miranda), Монагас (Monagas), Нуэва-Эспарта (Nueva Esparta), Португеса (Portuguesa), Сукре (Sucre), Сулия (Zulia), Тачира (Táchira), Трухильо (Trujilio), Фалькон (Falcón), Яракуй (Yaracuy). Штаты делят­ся на округа (distrito), округа — на муниципии (municipio). Феде­ральный округ делится на депар­таменты (departamento), департаменты — на районы (parroquia)

Официальный язык
испанский

Религия
большинство верующих — католики

Денежная единица
боливар = 100 сентимов

Национальный праздник
5 июля — День провозглашения независимости (1811 г.)


Дипломатические отношения с СССР установлены 14 марта 1945 г., прерваны 13 июня 1952 г., восстановлены 16 апреля 1970 г. В декабре 1991 г. Российская Федерация признана правопреемницей СССР.

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО
Последнее обновление: 16.02.2009 15:04:10
Венесуэла — федеративная республика. Действует конституция от 30 декабря 1999 г. с поправками от 15 февраля 2009 г.

До открытия Америки территорию Венесуэлы заселяли индейские племена, принадлежавшие к аравакской, карибской и др. группам. Побережье Венесуэлы было открыто в 1498 г. Христофором Колумбом. В начале XVI в. испанские конкистадоры начали завоевание и колонизацию страны.

Вторая половина XVIII в. характеризовалась подъемом национально-освободительного движения, вдохновителями которого стали венесуэльские патриоты Ф. де Миранда и С. Боливар. 5 июля 1811 г. была провозглашена независимость Венесуэлы, в 1830 г. – образована Республика Венесуэла, ее первым президентом стал генерал Хосе Антонио Паэс.

В XX в. политическая ситуация в стране была нестабильна: периоды демократического правления чередовались с государственными переворотами и установлением диктатуры.

Начало послевоенного периода истории страны ознаменовалось революцией 18 октября 1945 г. и приходом к власти демократического правительства. Но уже в 1948 г. произошел государственный переворот, и военная хунта во главе с К.Дельгадо Чальбо отменила все демократические завоевания. Один из руководителей переворота М. Перес Хименес стал президентом Венесуэлы (1952—1958 гг.), усилив террор и массовые репрессии. Он был смещен со своего поста в результате вооруженного народного восстания.

В 1959 г. в Венесуэле начался период демократического правления. Несмотря на то, что Венесуэла является четвертым в мире и крупнейшим в Западном полушарии производителем и экспортером нефти, экономическое положение страны по-прежнему остается тяжелым.

В 1990-х гг. проявлением общего недовольства и назревшего в стране социально-политического кризиса стали две попытки военного переворота (февраль, ноябрь 1992 г.).

В декабре 1998 г. на президентских выборах победу одержал Уго Чавес Фриас, его приход к власти привел к поляризации политических сил, а конфронтация с оппозицией спровоцировала неудавшуюся попытку государственного переворота 12—14 апреля 2002 г.

Согласно конституции 1999 г., страна получила новое название — Боливарианская Республика Венесуэла.

Глава государства — президент, избираемый на основе всеобщего прямого и тайного голосования большинством голосов. Президент может избираться неограниченное число раз (согласно принятой 15 февраля 2009 г. поправке к конституции, отменяющей ограничения на переизбрание президента). Президент обладает правом распускать Национальную ассамблею в случае троекратного отклонения его принципиально важных инициатив. Президент является главнокомандующим вооруженными силами. Президент назначает вице-президента.

Законодательная власть осуществляется однопалатным парламентом — Национальной ассамблеей в составе 167 депутатов, избираемых населением всеобщим прямым и тайным голосованием по системе пропорционального представительства сроком на 5 лет. Предоставляется право участия в выборах военнослужащим, находящимся на действительной службе.

Исполнительная власть осуществляется президентом, который возглавляет правительство и назначает министров.

Штаты имеют свои законодательные собрания и правительства, возглавляемые губернаторами. Губернаторы являются также представителями федеральной власти в своем штате. Губернаторы штатов избираются в соответствии со специальными законами штатов.

ГЛАВА ГОСУДАРСТВА
Последнее обновление: 27.01.2010 11:30:09
Президент Боливарианской
Республики Венесуэла
Уго Рафаэль ЧАВЕС ФРИАС
Hugo Rafael Chávez Frías


Избран 3 декабря 2006 г.

Приступил к исполнению обязанностей 10 января 2007 г.

Ранее избирался в 2000 г.

Вице-президент
Элиас ХАУА МИЛАНО
Elías Jaua Milano


Назначен 26 января 2010 г.



ПАРЛАМЕНТ
Последнее обновление: 02.04.2008 14:50:34
Национальная ассамблея — Asamblea Nacional

Избрана 4 декабря 2005 г.

Число депутатов — 167

Председатель
Силия Адела ФЛОРЕС (жен.)
Cilia Adela Flores


Партийный состав

(после выборов 4 декабря 2005 г.)

Движение Пятая Республика
114

Прочие
53

Итого
167


ПРАВИТЕЛЬСТВО
Последнее обновление: 27.01.2010 13:04:20




Сформировано 10 января 2007 г.

Последние изменения произведены 26 января 2010 г.

Президент Боливарианской
Республики Венесуэла
Уго Рафаэль ЧАВЕС ФРИАС
Hugo Rafael Chávez Frías

Вице-президент и министр сельского хозяйства и земель
Элиас ХАУА МИЛАНО
Elías Jaua Milano

Министры:

внутренних дел и юстиции
Тарек эль АИССАМИ
Tarek El Aissami

иностранных дел
Николас МАДУРО
Nicolás Maduro

экономики и финансов
Хорхе ДЖОРДАНИ
Jorge Giordani

образования
Эктор Аугусто НАВАРРО ДИАС
Héctor Augusto Navarro Díaz

спорта
Виктория МАТА (жен.)
Victoria Mata

обороны
Карлос МАТА ФИГЕРОА
Carlos Mata Figueroa

культуры
Эктор СОТО
Hector Soto

здравоохранения и социальной защиты
Карлос РОТОНДАРО КОВА
Carlos Rotondaro Cova

охраны окружающей среды
вакансия

общественных работ и

жилищного строительства
Диосдадо КАБЕЛЬО
Diosdado Cabello

высшего образования
Луис АКУНЬЯ
Luis Acuña

продовольствия
Феликс ОСОРИО ГУСМАН
Félix Osorio Guzmán

базовой и горнорудной промышленности
Родольфо САНС
Rodolfo Sanz

электроэнергетики
Али РОДРИГЕС АРАКЕ
Ali Rodríguez Araque

информации и связи
Бланка ЭКОУТ (жен.)

Blanca Eckhout

труда и социального обеспечения
Мария Кристина ИГЛЕСИАС (жен.)
María Cristina Iglesias

науки, технологии и медийного производства
Рикардо МЕНЕНДЕС

Ricardo Menéndez

энергетики и нефти
Рафаэль РАМИРЕС
Rafael Ramírez

торговли
Эдуардо САМАН

Eduardo Samán

туризма
Педро МОРЕХОН
Pedro Morejon

по делам коммун
Эрика ФАРИАС (жен.)
Erica Farias

по делам индейских народов
Нисия МАЛЬДОНАДО (жен.)
Nizia Maldonado

по делам женщин
Мария ЛЕОН (жен.)
María León

Глава президентского кабинета (в ранге министра)
Луис РЕЙЕС РЕЙЕС
Luis Reyes Reyes



* * *

Генеральный прокурор
Луиса ОРТЕГА ДИАС (жен.)
Luisa Ortega Diaz

Председатель Верховного суда
Луиса Эстела МОРАЛЕС (жен.)
Luisa Estela Morales



ПАРТИИ
Последнее обновление: 27.01.2010 13:14:09



Движение к социализму (МАС) (Movimiento al Socialismo — MAS). Партия создана в январе 1971 г. Лидеры: Рафаэль СИМОН ХИМЕНЕС (Rafael Simón Jíménez) и Фелипе МУХИКА (Felipe Mujica). Генеральный секретарь — Леопольдо ПУЧИ (Leopoldo Puchi).

Демократическое действие — ДД (Acción Democrática — AD). Партия. Основана в 1936 г. как Национальная демократическая партия. С 1941 г. носит нынешнее название. Председатель — Хесус МЕНДЕС КИХАДА (Jesús Mendez Quijada). Генеральный секретарь — Энри РАМОС АЛЛУП (Henry Ramos Allup).

Единая социалистическая партия Венесуэлы — ЕСПВ (Partido Socialista Unido de Venezuela — PSUV). Создана на учредительном съезде 12 января - 2 марта 2008 г. на основе партии Движение Пятая Республика и других партий. Насчитывает 7 млн членов. Председатель — Уго Рафаэль ЧАВЕС ФРИАС (Hugo Rafael Chávez Frías). Первый заместитель председателя — Альберто МЮЛЛЕР РОХАС (Alberto Muller Rojas).

Избирательное движение народа — ИДН (Movimiento Electoral del Pueblo — MEP). Партия создана в декабре 1967 г. Председатель — Луис Бельтран ПРИЕТО ФИГЕРОА (Luis Beltrán Prieto Figueroa). Гене­ральный секретарь — Хесус Анхель ПАС ГАЛАРРАГА (Jesús Angel Paz Galarraga).

Коммунистическая партия Венесуэлы — КПВ (Partido Comunista de Venezuela — PCV). Создана 5 марта 1931 г. Генеральный секретарь КПВ — Оскар ФИГЕРА (Oscar Figuera). Председатель — Херонимо КАРРЕРА (Jerónimo Carrera). Печатные органы — газета “Трибуна популар” (La Tribuna Popular) и теоретический журнал “Идеолохиа” (Ideologia).

Национальная конвергенция — НК (Convergencia Nacional — CN). Создана в 1993 г. Лидер — Рафаэль Антонио КАЛЬДЕРА РОДРИГЕС (Rafael Antonio Caldera Rodríguez). Генеральный координатор — Хуан Хосе КАЛЬДЕРА (Juan José Caldera).

Радикальное дело — РД (La Causa Radical — LCR). Партия. Основана в 1971 г. Лидер — Андрес ВЕЛАСКЕС (Andrés Velásquez).

Социал-христианская партия — КОПЕЙ (Partido Social-Cristiano — COPEI). Основана 13 января 1946 г. До 1948 г. называлась Комитет по проведению независимой избирательной политики (Comitado Organización Política Electoral Independiente — COPEI), в нынешнем названии партии сохраняется сокращение ее прежнего названия — КОПЕЙ. Председатель — Луис Игнасио ПЛАНАС (Luis Ignacio Planas). Генеральный секретарь — Луис Карлос СОЛОРСАНО (Luis Carlos Solórzano).

ПРОФСОЮЗНЫЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ
Последнее обновление: 16.12.2009 17:33:39
Конфедерация трудящихся Венесуэлы — КТВ (La Confederación de Trabajadores de Venezuela — CTV). Создана в 1936 г. Объединяет 24 региональных и 56 отраслевых федераций, насчитывающих 1 млн. членов. Председатель — Карлос ОРТЕГА (Carlos Ortega). Генеральный секретарь — Мануэль КОВА (Manuel Cova). Печатный орган — еженедельник “Хорнада” (Jornada).

ПЕЧАТЬ
Последнее обновление: 16.12.2009 17:34:35
“Аларма” (Alarma — “Тревога”). Политический журнал. Выходит раз в 2 недели. Издается в Каракасе. Основан в 1977 г. Тираж 65,2 тыс.

“Боэмиа венесолана” (Bohemia Venezolana). Еженедельный обще­политический журнал. Издается в Каракасе. Основан в 1966 г. Тираж 86,3 тыс.

“Венесуэла графика” (Venezuela Gráfica — “Венесуэла в иллюстрациях”). Еженедельный журнал. Издается в Каракасе. Основан в 1951 г. Тираж 95,9 тыс.

“Диарио 2001” (Diario 2001 — “Газета-2001 год”). Ежедневная газета. Издается в Каракасе. Основана в 1973 г. Тираж 100 тыс.

“Идеолохиа” (Ideología — “Идеология”). Журнал. Выходит 6 раз в год. Издается в Каракасе. Основан в 1977 г. Тираж около 3 тыс. Теоретический орган Коммунистической партии Венесуэлы.

“Коррео дель пресиденте” (Correo del Presidente — “Президентский курьер”). Правительственная газета. Издается в Каракасе. Первый номер вышел 5 июля 1999 г. Тираж 100 тыс.

“Критика” (Crítica — “Критика”). Ежедневная газета. Издается в Маракайбо (штат Сулия). Основана в 1966 г. Тираж 82,6 тыс.

“Меридиано” (Meridiano — “Меридиан”). Ежедневная спортивная газета. Издается в Каракасе. Основана в 1969 г. Тираж 100 тыс.

“Моменто” (Momento — “Мгновение”). Еженедельный журнал. Издается в Каракасе. Основан в 1959 г. Тираж 78,5 тыс.

“Мундо” (El Mundo — “Мир”). Ежедневная вечерняя газета. Издается в Каракасе. Основана в 1958 г. Тираж свыше 40 тыс.

“Насиональ” (El Nacional — “Национальная”). Ежедневная газета. Издается в Каракасе. Основана в 1943 г. Тираж 12 тыс.

“Панорама” (Panorama). Ежедневная газета. Издается в Маракайбо (штат Сулия). Основана в 1914 г. Тираж 76 тыс.

“Пахинас” (Páginas — “Страницы”). Еженедельный журнал для женщин. Издается в Каракасе. Основан в 1948 г. Тираж 80 тыс.

“Семана” (La Semana). Еженедельный журнал. Издается в Каракасе. Тираж 40 тыс.

“Трибуна популар” (La Tribuna Popular — “Народная трибуна”). Еженедельная газета. Издается в Каракасе. Основана в феврале 1948 г. Тираж около 35 тыс. Орган ЦК Коммунистической партии Венесуэлы.

“Ультимас нотисиас” (Ultimas Noticias — “Последние известия”). Ежедневная газета. Издается в Каракасе. Основана в 1941 г. Тираж 100 тыс.

“Универсаль” (El Universal — “Универсальная”). Ежедневная газета. Издается в Каракасе. Основана в 1909 г. Тираж 130 тыс.

“Элите” (Elite — “Элита”). Еженедельный журнал. Издается в Кара­касе. Основан в 1925 г. Тираж 89,8 тыс.

ИНФОРМАЦИОННЫЕ АГЕНТСТВА
Последнее обновление: 22.10.2008 17:06:47
Венесуэльское агентство новостей (Agencia Venezolana de Noticias — AVN). Основано в 1975 г. как Венпрес. В апреле 2005 г. переименовано в Боливарианское агентство новостей. С октября 2008 г. носит нынешнее название, получив юридический статус акционерного общества. Находится в Каракасе.

РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Последнее обновление: 16.12.2009 17:38:16
Национальное радио Венесуэлы (Radio Nacional de Venezuela). Основано в 1936 г. В октябре 2008 г. получило юридический статус акционерного общества.

"Венесолана де телевисьон" (Venezolana de Televisión). Государственная служба. Основана в 1964 г.
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение petoi » Вт мар 16, 2010 23:02

Ух ты! :o
Старый, это из справочника ТАСС?
Интересно, почему-то упоминаются только одна государственная радиостанция и всего один канал ТВ. Пресса представлена более полно.
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Naranjaamarga » Вт мар 16, 2010 23:04

Старый писал(а):Мне кажется, в такой ситуации можно или обзывать его министерством финансов, а в скобках давать название на испанском, или давать полное официальное название на русском языке.

Да, по размышлении я тоже пришла к первому варианту. Наверное, так и поступлю.
Старый писал(а):Кстати, а вдруг Вам пригодится

Спасибо, Старый! :grin:
Это информация справочника ТАСС? Мне довольно много приходится переводить по Венесуэле, сохранила Ваш подарок в своих запасниках :grin:
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Старый » Вт мар 16, 2010 23:07

Из него родимого. Раньше это был очень авторитетный источник, по которомы все СМИ и партийно-правительственные органы были обязаны проверять информацию, а теперь ... увы! И ошибки бывают и пропуски. В любом случае, это официальный источник, да и, кажется, единственный.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Старый » Вт мар 16, 2010 23:09

Naranjaamarga писал(а):Мне довольно много приходится переводить по Венесуэле, сохранила Ваш подарок в своих запасниках :grin:


Очень рад, если Вам это поможет. Я могу дать такие справки по любой стране мира, поэтому, если нужно, дайте знать.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Naranjaamarga » Вт мар 16, 2010 23:09

petoi писал(а):Пресса представлена более полно.

А Gazeta Oficial, которая наиболее часто встречается в моих текстах, отсутствует. И Boletín Oficial тоже нет. Или они уже не издаются?
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение petoi » Вт мар 16, 2010 23:15

Видимо, они не считаются прессой как таковой, СМИ. :?
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Старый » Вт мар 16, 2010 23:17

Naranjaamarga писал(а):А Gazeta Oficial, которая наиболее часто встречается в моих текстах, отсутствует. И Boletín Oficial тоже нет. Или они уже не издаются?


Ага, отсутствуют, хотя по другим странам упоминаются.

Традиционно они переводятся:

"Гасета офисьяль" ("Официальные ведомости")
"Болетин офисьяль" (Официальный бюллетень")

Я обычно при первом упоминании привожу перевод в скобках, а далее - нет.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Rosomaja » Ср мар 17, 2010 11:46

В Мексике тоже - Министерство финансов называется Secretaría de Hacienda y Crédito Público, но в Дистрито Федераль (который имеет собственное правительство), Министерство финансов так и называется - Secretaría de Finanzas del Distrito Federal.

Кстати, по поводу переводов местных названий этих министерств. Например, в Мексике Министерство внутренних дел называется - Secretaria de gobernacion. Я спрашивала у знающих русских, которые знают, работают и занимаются Мексикой - как официально и правильно перевести этот выверт? Ответ был: переводить как Министерство внутренних дел, и ничего не выдумывать.

А как считают уважаемые знатоки?
Росомаха
Rosomaja

 
Сообщения: 489
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 23:46
Откуда: Москва

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Vladimir Krotov » Ср мар 17, 2010 12:26

Минута на размышление пошла! :mrgreen:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Старый » Ср мар 17, 2010 17:20

Rosomaja писал(а):В Мексике тоже - Министерство финансов называется Secretaría de Hacienda y Crédito Público,


Полное название - министерство финансов и государственного кредита

Rosomaja писал(а):... но в Дистрито Федераль (который имеет собственное правительство), Министерство финансов так и называется - Secretaría de Finanzas del Distrito Federal.


Если не ошибаюсь, то в Мексике федеральный округ - это такой же субъект федерации, как и штаты, поэтому secretaría переводят как министерство. Кстати, во многих странах слово "secretaría" употребляется для обозначения министерства на национальном уровне. Возглавляет такой орган secretario - министр.

Rosomaja писал(а):Например, в Мексике Министерство внутренних дел называется - Secretaria de gobernacion. Я спрашивала у знающих русских, которые знают, работают и занимаются Мексикой - как официально и правильно перевести этот выверт? Ответ был: переводить как Министерство внутренних дел, и ничего не выдумывать.


Токмо так. Кстати, достаточно распространенное название.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение natalia rostovskaya » Ср мар 17, 2010 17:22

Rosomaja писал(а):Secretaria de gobernacion

В качестве примера:
Luis Echeverría Álvarez en 1964 es nombrado secretario de Gobernación por el presidente Gustavo Díaz Ordaz.
Луис Эчеверриа Альварес - в 1958-63 г.г — заместитель министра внутренних дел. В 1964-69 г.г. — министр внутренних дел Мексики.

Если считать Википедию авторитетным источником информации, то действительно - Министерство внутренних дел. :lol:
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Ministerio de Finanzas vs. Ministerio de Hacienda

Сообщение Старый » Ср мар 17, 2010 17:38

natalia rostovskaya писал(а):Если считать Википедию авторитетным источником информации, то действительно - Министерство внутренних дел. :lol:


Низзя ее таковым считать, в данном случае они просто случайно попали в точку. :mrgreen:

Кстати, вопрос к уважаемым коллегам - а зачем министерство внутренних дел (и протчие министерства) пистать с прописной буквы?

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5